Vertaling van "Ejido " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ejido
ejido-stelsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anschrift: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexiko, C.P. 68026
Adres: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P. 68026, MEXICO

B. angesichts der rassistischen und fremdenfeindlichen Ausschreitungen in der andalusischen und spanischen Ortschaft El Ejido nach dem tragischen Mord an der jungen Encarnación Lopez vom 5. Februar 2000, dem dritten Verbrechen in der Gegend innerhalb von nur 14 Tagen, die alle angeblich von Einwanderern begangen wurden, und angesichts der Welle von wahlloser Gewalt, Verfolgung der Einwanderer, physischer Angriffe und Brandstiftung gegen Wohnungen und Sachwerte,
B. gezien de golf van racisme en vreemdelingenhaat die de plaats El Ejido in het Spaanse gewest Andalusië heeft overspoeld na de tragische dood op 5 februari van een jonge vrouw, Encarnación López, de derde moord in het district binnen een periode van twee weken, naar wordt vermoed alle begaan door immigranten, en gezien de golf van blind geweld, vervolging van immigranten, fysieke agressie en het in brand steken van have en goed,

3. verurteilt auch die Gewaltakte, die sich während der letzten Tage in der Gemeinde El Ejido ereignet haben, und lehnt jegliche fremdenfeindliche und rassistische Haltung kategorisch ab;
3. veroordeelt de gewelddaden die de laatste dagen in de gemeente El Ejido hebben plaatsgevonden en wijst elke vorm van vreemdelingenhaat en racisme scherp af;

12. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten, dem Bürgermeisteramt von El Ejido, der Junta von Andalusien und der marokkanischen Regierung zu übermitteln.
12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten, de gemeenteraad van El Ejido, de raad van het gewest Andalusië en de regering van Marokko.

- B5-0159/2000 der Herren Gasòliba i Böhm und Sánchez García im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas über die rassistischen und fremdenfeindlichen Ausschreitungen in El Ejido (Spanien);
- B5-0159/2000 van de leden Gasòliba i Böhm en Sánchez García, namens de ELDR-Fractie, over racistische en xenofobe voorvallen in El Ejido (Spanje);

- B5-0149/2000 von Herrn Galeote Quecedo und anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten über die rassistischen und fremdenfeindlichen Ausbrüche im Gebiet El Ejido (Spanien);
- B5-0149/2000 van de heer Galeote Quecedo e.a., namens de PPE-DE-Fractie, over de uitbarstingen van racisme en vreemdelingenhaat in El Ejido (Spanje);