Vertaling van "Eisenbahnstrecke " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Eisenbahnstrecke
spoorwegdoorgang

Eisenbahnstrecke entlang der Egnatia
Egnatia-spoorlijn

Schienennetz [ Eisenbahnlinie | Eisenbahnstrecke ]
spoorwegnet [ spoorlijn | spoorweg ]

Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecke
hogesnelheidslijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zu den kleineren Projekten zählen grenzübergreifende Vorhaben zwischen Groningen und Bremen, die Eisenbahnstrecke „Eiserner Rhein“, Pläne zum Ausbau des Flüssiggasnetzes oder Vorhaben zur Verbesserung der Schiffbarkeit der Donau.
Er zijn ook initiatieven op kleinere schaal, zoals de grensoverschrijdende projecten tussen Groningen en Bremen, de spoorverbinding "IJzeren Rijn", plannen voor de uitrol van LNG of projecten die de Donau beter bevaarbaar maken.

- die Eisenbahnstrecke Aarhus – Frederikshavn – Hirtshals
- het spoorwegtraject Aarhus - Frederikshavn - Hirtshals

- die Eisenbahnstrecke von Aarhus nach Hirtshals und Frederikshavn
- het spoorwegtraject van Aarhus naar Hirtshals en Fredrikshavn

Wenn bei einer regionalen Eisenbahnstrecke ein wirtschaftliches Gleichgewicht erzielt wird oder Gewinne erwirtschaftet werden, muss sie im Rahmen eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags mit Strecken zusammengelegt werden können, bei denen Verluste eingefahren werden, damit ihre Gewinne zur Finanzierung Letzterer beitragen können und gegebenenfalls die für den Betrieb erforderlichen technischen Mittel optimiert werden können.
Indien bij een regionaal spoorwegtraject een economisch evenwicht wordt bereikt of winst wordt gemaakt, moet dit traject in het kader van een openbaredienstverplichting kunnen worden samengevoegd met trajecten die verlies opleveren, zodat de winst van het ene traject kan worden gebruikt voor de financiering van de andere trajecten en de voor de activiteiten nodige technische middelen waar mogelijk optimaal kunnen worden ingezet.

- die Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecke Ústí nad Labem –Dresden
- de hogesnelheidsspoorverbinding Ustí nad Labem - Dresden

Die 16 km lange, zweigleisige Eisenbahnstrecke Liefkenshoek Rail Link (LRL) wird den neuen Containerterminal Deurganckdok mit dem bestehenden Schienennetz im Hafen am anderen Ufer verbinden. Dadurch werden der Zugang zum Hafen von Antwerpen, einem der größten Häfen Europas, und dessen Anbindung an die Transeuropäischen Verkehrsnetze (TEN-V) verbessert. TEN-V zählen zu den vorrangigen Bereichen der Finanzierungstätigkeit der EIB.
Het 16 kilometer lange dubbelspoortraject van Liefkenshoek Rail Link gaat de nieuwe Deurganckdok containerhaven van Antwerpen verbinden met het bestaande traject op de kades aan de overkant van de rivier. Hierdoor ontstaat een betere bereikbaarheid van Antwerpen, een van Europa’s drukste havens, vanuit het continentale trans-Europese vervoersnetwerk (TEN-T), een van de prioriteiten voor de kredietverlening van de EIB.

28. nimmt die interregionalen Initiativen wie etwa das Eisenbahnprojekt Baku-Tiflis-Karszur Kenntnis; ist der Auffassung, dass diese Initiative den Weg für eine bessere wirtschaftliche und politische Integration dieses Teils der Welt in die europäische Wirtschaft und die Weltwirtschaft ebnet und dass sie zur Entwicklung von Wirtschaft und Handel in der Region beitragen wird; betont jedoch, dass das Vorhaben die bestehende und völlig betriebsbereite Eisenbahnstrecke in Armenien übergeht; fordert die Republiken des Südlichen Kaukasus und die Türkei nachdrücklich auf, wirksam politische Maßnahmen für die regionale wirtschaftliche Integration zu ergreifen und von kurzsichtigen und politisch motivierten regionalen Energie- und Verkehrsvorhaben Abstand zu nehmen, die gegen die ENP-Grundsätze einer soliden Entwicklung verstoßen;
28. neemt nota van de interregionale initiatieven, zoals het project voor een spoorverbinding Bakoe-Tiflis-Kars; is van oordeel dat dit initiatief de voorwaarden schept voor een betere economische en politieke integratie van dit deel van de wereld in de Europese en mondiale economie, en dat het zal bijdragen tot de economische en handelsontwikkeling in de regio; onderstreept echter dat het project een verdubbeling vormt van de bestaande en volledig functionerende spoorweg in Armenië; dringt er bij de republieken in de zuidelijke Kaukasus en Turkije op aan om op doelmatige wijze beleidsmaatregelen inzake regionale economische integratie ten uitvoer te leggen en zich te weerhouden van kortzichtige en politiek gemotiveerde regionale energie- en vervoersprojecten die een inbreuk vormen op de ENP-beginselen inzake gezonde ontwikkeling;

Am 16. Juni 2007 wird eine eigens für den Güterverkehr bestimmte Eisenbahnstrecke von 160 km Länge zwischen dem Rotterdamer Hafen und Deutschland für den Zugverkehr freigegeben.
Op 16 juni 2007 wordt de goederenspoorlijn tussen Rotterdam en Duitsland in gebruik genomen.

Im Januar 2007 soll eine neue Eisenbahnstrecke für den Schienengüterverkehr, die sogenannte “Betuwe-Strecke”, zwischen Rotterdam und Deutschland in Betrieb genommen werden.
In januari 2007 wordt de zogenaamde Betuwelijn geopend, een nieuwe spoorverbinding voor goederentreinen tussen Rotterdam en Duitsland.

Diese Investition betrifft den Bau einer Alternative zur derzeitigen Eisenbahnstrecke zwischen St. Marco Roggiano und Mongrassano auf der Linie Sibari - Cosenza.
Deze investering betreft de aanleg van een alternatief voor de huidige spoorweg tussen S.Marco Roggiano en Mongrassano op de lijn Sibari-Cosenza.