Vertaling van "Eisberg " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Eisberg
ijsberg

Eisberg-Gewässer
water met kleine ijsbergen

Eisschollenberg | schwimmender Eisberg
gekruide ijsschollen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europeana ist allerdings nur die Spitze des Eisbergs.
Europeana is echter maar de top van de ijsberg.

Insgesamt werden jährlich über 100 Millionen Artikel beschlagnahmt [1], doch dabei handelt es sich nur um die Spitze des Eisbergs.
Jaarlijks worden meer dan 100 miljoen goederen in beslag genomen [1], en dat is nog maar het topje van de ijsberg.

2010 wurden in den EU-Mitglied-staaten ca. 9 500 Opfer identifiziert, aber das ist nur die Spitze des Eisbergs.
De EU-lidstaten hebben in 2010 zo’n 9 500 slachtoffers aangetroffen, maar dat is waarschijnlijk niet meer dan de top van de ijsberg.

„Doch die Unfälle mit Todesfolge sind gewissermaßen nur die Spitze des Eisbergs.
Verkeersdoden zijn echter slechts het topje van de ijsberg.

Laut einer EU-weiten Umfrage liegen 13 000 Beschwerden über Adressbuchbetrügereien vor, doch dürfte dies nur die Spitze des Eisbergs sein.
In een in de hele EU gevoerd onderzoek was er sprake van 13 000 klachten over deze praktijk en daarbij zou het slechts om het topje van de ijsberg gaan.

Einer Untersuchung des Europäischen Parlaments aus dem Jahre 2008 zufolge liegen allein über betrügerische Adressbuch-Firmen 13 000 Beschwerden vor, wobei davon ausgegangen wird, dass es sich hierbei nur um die Spitze des Eisbergs handelt.
In een onderzoek van het Europees Parlement in 2008 was er sprake van 13 000 klachten over bedrijvengidsen, wat waarschijnlijk niet meer dan het topje van de ijsberg is.

(8) Die Zahl der Beschwerden, die an Dritte gerichtet wurden, stellt nur die Spitze des Eisbergs dar.
(8) De klachten die aan derden worden voorgelegd, vormen slechts het topje van de ijsberg.

Diese Produkte stellen jedoch nur die Spitze des Eisberges dar. In den kommenden Jahren dürfte sich die nanotechnologische Forschung auf praktische alle Technikbereiche auswirken und insbesondere in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Informationstechnologien, Energieerzeugung und -speicherung, neue Werkstoffe, Verarbeitung und Umweltforschung zu neuen Entwicklungen führen.
Deze producten vormen evenwel niet meer dan het topje van de ijsberg en het nanotechnologisch onderzoek zal in de komende jaren waarschijnlijk gevolgen hebben in bijna alle sectoren van de technologie en tot nieuwe ontwikkelingen leiden, met name in de gezondheidszorg, de informatietechnologie, de energieopwekking en -opslag, nieuwe materialen, de fabricage en het milieuonderzoek.