Vertaling van "Einzelklage " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einzelklage | Einzelverfolgung
individuele rechtsvorderingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parallel zu dieser Klage haben die sechs Einzelkläger im Rahmen des vorliegenden Verfahrens vor dem Gericht erster Instanz Charleroi im Namen der Stadt Charleroi in Anwendung von Artikel L1242-2 des wallonischen Kodex der lokalen Demokratie eine Unterlassungsklage in Umweltsachen aufgrund von Artikel 1 des Gesetzes vom 12. Januar 1993 « über ein Klagerecht im Bereich des Umweltschutzes » eingereicht.
Parallel met dat beroep hebben de zes individuele verzoekende partijen in het kader van de onderhavige procedure voor de Rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, namens de stad Charleroi, met toepassing van artikel L1242-2 van het Waalse Wetboek van de plaatselijke democratie, een vordering tot staking inzake leefmilieu ingesteld op grond van artikel 1 van de wet van 12 januari 1993 « betreffende een vorderingsrecht inzake bescherming van het leefmilieu ».

Parallel zu dieser Klage haben die sechs Einzelkläger im Rahmen des vorliegenden Verfahrens vor dem Gericht erster Instanz Charleroi im Namen der Stadt Charleroi in Anwendung von Artikel L1242-2 des wallonischen Kodex der lokalen Demokratie eine Unterlassungsklage in Umweltsachen aufgrund von Artikel 1 des Gesetzes vom 12. Januar 1993 « über ein Klagerecht im Bereich des Umweltschutzes » eingereicht.
Parallel met dat beroep hebben de zes individuele verzoekers in het kader van de onderhavige procedure voor de Rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, namens de stad Charleroi, met toepassing van artikel L1242-2 van het Waalse Wetboek van de plaatselijke democratie, een vordering tot staking inzake leefmilieu ingesteld op grond van artikel 1 van de wet van 12 januari 1993 « betreffende een vorderingsrecht inzake bescherming van het leefmilieu ».

Er setzt voraus, dass das Vergehen vom Gericht festgestellt wurde, wonach vermutlich die Rechtskraft eintreten würde – sogar im Kontext einer Einzelklage –, sodass die Gerichtsentscheidungen in Bezug auf einen einzigen Fall nicht wieder revidiert werden können.
Dat vereist dat het misdrijf door een rechtbank is vastgesteld. Daarna moet zelfs in het kader van een individuele actie redelijkerwijze het principe res judicata gelden, zodat niet op het vonnis teruggekomen kan worden als het om dezelfde zaak gaat.

Zudem ist es wichtig, dass die Opfer nicht ihr Recht verlieren, sich stattdessen für eine Einzelklage zu entscheiden.
Voorts is het van belang dat slachtoffers niet het recht wordt ontzegd een individuele schadeactie in te leiden, mochten zij dat willen.

Die VoG Syndicat national des Propriétaires et Copropriétaires/Algemeen Eigenaars en Mede-Eigenaarssyndicaat, die VoG Eigenaarsbelang, die VoG Koninklijk Algemeen Eigenaarsverbond und die VoG De Eigenaarsbond, die alle ihr Domizil bei Frau Els Empereur, Rechtsanwältin in 2600 Berchem, Uitbreidingstraat 2, erwählt haben, haben am 20. Juli 2007 eine Einzelklage auf Nichtigerklärung mit Antrag auf Aussetzung des königlichen Erlasses vom 4. Mai 2007 in Ausführung von Artikel 11bis von Buch III, Titel VIII, Kapitel II, Abschnitt 2, des Zivilgesetzbuches eingereicht.
De VZW Algemeen Eigenaars en Mede-Eigen aarssyndicaat, de VZW Eigenaarsbelang, de VZW Koninklijk Algemeen Eigenaarsverbond en de VZW De Eigenaarsbond, allen woonplaats kiezend bij Mr. Els Empereur, advocaat te 2600 Berchem, Uitbreidingstraat 2, hebben op 20 juli 2007 een enig verzoekschrift tot nietigverklaring en vordering tot schorsing ingediend van het koninklijk besluit van 4 mei 2007 genomen in uitvoering van artikel 11bis van boek III, titel VIII, hoofdstuk II, afdeling 2, van het Burgerlijk Wetboek.