Vertaling van "Eintragungsantrag " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Eintragungsantrag
aanvraag tot inschrijving

Erklärung, mit der der Eintragungsantrag gestellt wird
AAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° eine Vergütung für die Formalitäten im Zusammenhang mit der Einreichung des Eintragungsantrags;
1° een retributie voor de formaliteiten gebonden aan de neerlegging van de aanvraag tot inschrijving;

Für die Sorten, für die ein Verfahren zur Eintragung in den Nationalen Sortenkatalog eingeleitet worden ist und für die eine Genehmigung für das Inverkehrbringen der Pflanzkartoffeln ausgestellt worden ist (siehe Punkt 2.5 und Anlage 2), umfasst das Etikett die folgenden Angaben: 1) für die Bezeichnung der Sorte: die Referenz des Pflanzgutzüchters, die vorgeschlagene Bezeichnung oder die genehmigte Bezeichnung und gegebenenfalls die Nummer des amtlichen Eintragungsantrags der Sorte in den Nationalen Sortenkatalog; 2) der Vermerk "noch nicht amtlich eingetragene Sorte"; 3) der Vermerk "Nur für Versuchszwecke"; 4) die Sortierung; Auf dem Etikett des Aufbereiters sowie auf der Packung oder in der Verpackung können weitere Angaben aufgeführt werden.
Voor de rassen die het voorwerp zijn van een procedure tot opname in de nationale catalogus en waarvoor de toestemming werd gegeven om partijen ervan in de handel te brengen (zie punt 2.5 en bijlage 2) worden de volgende gegevens op het etiket vermeld : 1) voor de rasbenaming : de referentie van de kweker, de voorgestelde benaming of de goedgekeurde benaming en, in voorkomend geval, het officiële nummer van de aanvraag tot opname van het ras in de nationale catalogus; 2) de vermelding "nog niet officieel op de officiële lijst opgenomen ras"; 3) de vermelding "alleen voor proeven"; 4) het kaliber.

Die Anerkennung wird wirksam ab dem Datum, an dem der Eintragungsantrag, der durch den Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Landwirtschaft gehört, nach Abschluss des in Artikel 49, § 4, Absatz 2 der Verordnung erwähnten Rechtsmittels übermittelt wird, bei der Europäischen Kommission eingeht.
De erkenning heeft uitwerking vanaf de ontvangst door de Europese Commissie van de registratieaanvraag die wordt overgemaakt door de Minister die voor Landbouw bevoegd is na het beroep bedoeld in artikel 49, § 4, tweede lid, van de Verordening.

e) die Bezeichnung der Sorte, unter der das Saatgut in Verkehr gebracht werden soll (die Referenz des Saatzüchters, die vorgeschlagene Bezeichnung oder die genehmigte Bezeichnung), und gegebenenfalls die Nummer des amtlichen Eintragungsantrags der Sorte;
e) de rasbenaming waaronder het zaai- of pootgoed in de handel wordt gebracht (referentie van de kweker, voorgestelde benaming of goedgekeurde benaming) en in voorkomend geval het officiële nummer van de aanvraag tot opname van het ras in de rassenlijst;

Mit Wirkung vom Zeitpunkt des Eintragungsantrags auf Unionsebene sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, einen vorübergehenden Schutz auf nationaler Ebene zu gewähren, ohne dass sich dies auf den unionsinternen oder internationalen Handel auswirkt.
De lidstaten moeten in staat zijn met ingang van de datum van de aanvraag tot registratie op het niveau van de Unie, op nationaal niveau overgangsbescherming te verlenen zonder dat zulks gevolgen heeft voor de intra-uniale of internationale handel.

Die Kommission macht das Verzeichnis der Namen, für die ein Eintragungsantrag gestellt wurde, sowie die Zeitpunkte, zu denen diese bei ihr eingereicht wurden, mindestens jeden Monat öffentlich zugänglich.
De Commissie maakt ten minste maandelijks de lijst openbaar van de namen waarvoor bij haar registratieaanvragen zijn ingediend, en de datum waarop die aanvragen zijn ingediend.

Außerdem sollten für die Eintragungsanträge, die vor dem 3. Januar 2013 bei der Kommission eingegangen sind, Übergangsmaßnahmen vorgesehen werden.
Tevens moet worden voorzien in overgangsmaatregelen voor registratieaanvragen die vóór 3 januari 2013 bij de Commissie zijn ingediend.

Sie stellen einander die einschlägigen Informationen zur Verfügung, um zu beurteilen, ob der Eintragungsantrag die Anforderungen der vorliegenden Verordnung erfüllt.
Zij verstrekken elkaar de gegevens die relevant zijn om te beoordelen of de registratieaanvraag aan de voorwaarden van deze verordening voldoet.

Die Anerkennung wird wirksam ab dem Datum des Empfangs bei der Europäischen Kommission des Eintragungsantrags, der durch den Minister für Landwirtschaft am Ablauf des in Artikel 3 erwähnten Rechtsmittels übermittelt wird.
De erkenning heeft uitwerking vanaf de ontvangst door de Europese Commissie van de registratieaanvraag die door de Minister van Landbouw na het beroep bedoeld in artikel 3 wordt overgemaakt.

Die Anerkennung wird wirksam ab dem Datum des Empfangs bei der Europäischen Kommission des Eintragungsantrags, der durch den Minister für Landwirtschaft nach Ablauf des in Artikel 3 erwähnten Einspruchsverfahrens übermittelt wird.
De erkenning heeft uitwerking vanaf het ontvangst door de Europese Commissie van de registratieaanvraag die door de Minister van Landbouw na het beroep bedoeld in artikel 3 wordt overgemaakt.