Traduction de «Einsatzdienst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einsatzdienst
tussenkomende dienst

Einsatzdienst der zivilen Sicherheit
operationele dienst van de civiele veiligheid

medizinischer Einsatzdienst
medische interventiedienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates Die Gemeinde Knokke-Heist, die bei den Herren Bart Engelen und Steven Michiels, Rechtsanwälte in 2800 Mecheln, Antwerpsesteenweg 16-18, Domizil erwählt hat, hat am 3. März 2015 die Nichtigerklärung des Beschlusses des Zonenrats der Hilfeleistungszone Westflandern 1 vom 15. Januar 2015 zur Billigung der zonalen Regelung der Gebühren bezüglich der Festlegung einer zonalen Gebühr für die rückzahlbaren Aufträge des Einsatzdienstes der Feuerwehr und die Aufträge der Brandverhütung beantragt.
Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State De gemeente Knokke-Heist, die woonplaats kiest bij Mrs. Bart Engelen en Steven Michiels, advocaten, met kantoor te 2800 Mechelen, Antwerpsesteenweg 16-18, heeft op 3 maart 2015 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de zoneraad van de Hulpverleningszone West-Vlaanderen 1 van 5 januari 2015 houdende de goedkeuring van het zonaal retributiereglement in verband met het vestigen van een zonale retributie op de verhaalbare opdrachten van de operationele dienst van de brandweer en van de opdrachten van de brandpreventie.

Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Königlichen Erlasses vom 18. März 2014 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 22. März 1999 zur Einführung eines Vorruhestandsurlaubs für bestimmte Bedienstete der Einsatzdienste der Generaldirektion der Zivilen Sicherheit.
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 18 maart 2014 tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 maart 1999 tot invoering van een verlof voorafgaand aan het pensioen voor sommige ambtenaren van de operationele diensten van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid.

Der König bestimmt, wie die Einsatzleitung der Einsatzdienste der zivilen Sicherheit organisiert wird.
De Koning bepaalt de organisatie van de dispatching van de operationele diensten van de Civiele veiligheid.

Ich hatte die Gelegenheit, Minister Sándor Pintér, dem für den Katastrophenschutz zuständigen ungarischen Innenminister, für all die Anstrengungen der verschiedenen beteiligten Einsatzdienste und für den Mut und den Einsatz der Ersthelfer zu danken.
Ik was in de gelegenheid om minister Sandor Pinter, de Hongaarse minister van Binnenlandse Zaken, die verantwoordelijk is voor civiele bescherming, te bedanken voor alle inspanningen van de diverse diensten die hierbij betrokken waren en voor de moed en toewijding van de eerstehulpverleners.

- " Einsatzdienste" : alle örtlichen - öffentlichen wie privaten - Dienste oder Tunnelbedienstete, die bei einem Unfall Hilfe leisten, einschliesslich Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste;
- " hulpdiensten" : alle lokale openbare en particuliere of tot het tunnelpersoneel behorende diensten, die optreden bij ongelukken, met inbegrip van politie, brandweer en reddingsteams

Art. 15 - Der Tunnelmanager und die Einsatzdienste führen in Zusammenarbeit mit dem Sicherheitsbeauftragten gemeinsame periodische Ubungen für das Tunnelpersonal und die Einsatzdienste durch.
Art. 15. De tunnelbeheerder en de hulpdiensten organiseren in samenwerking met de veiligheidsbeambte gemeenschappelijke periodieke oefeningen voor het tunnelpersoneel en de hulpdiensten.

Der Tunnelmanager und die Einsatzdienste führen in Zusammenarbeit mit dem Sicherheitsbeauftragten gemeinsame periodische Übungen für das Tunnelpersonal und die Einsatzdienste durch.
De tunnelbeheerder en de hulpdiensten organiseren in samenwerking met de veiligheidsbeambte gemeenschappelijke periodieke oefeningen voor het tunnelpersoneel en de hulpdiensten.

Die Sicherheit in Tunneln erfordert eine Reihe von Maßnahmen, u. a. in Verbindung mit der Tunnelgeometrie und -konstruktion, den Sicherheitseinrichtungen einschließlich Verkehrszeichen, dem Verkehrsmanagement, der Schulung der Einsatzdienste, dem Störfallmanagement, der Information der Nutzer über Verhaltensmaßregeln in Tunneln sowie der Verbesserung der Kommunikation zwischen den zuständigen Behörden und Einsatzdiensten wie Polizei, Feuerwehr und Rettungskräften.
Tunnelveiligheid vereist een aantal maatregelen, ondermeer met betrekking tot geometrische vorm en ontwerp van de tunnel, beveiligingsapparatuur inclusief verkeerstekens, verkeersbeheer, training van alarmdiensten, interventieprogramma's, informatie voor gebruikers over gedrag in tunnels en betere communicatie tussen de verantwoordelijke autoriteiten en alarmdiensten zoals politie, brandweer en reddingsteams.

Sicherstellung, dass das Betriebspersonal und die Einsatzdienste geschult werden und Mitwirkung an der Organisation von regelmäßigen Übungen.
controleren of het bedieningspersoneel en de hulpdiensten getraind zijn en meewerken aan de organisatie van oefeningen die met regelmatige tussenpozen worden gehouden.

Einführung organisatorischer und betrieblicher Abläufe für die Ausbildung und Ausrüstung der Einsatzdienste (einschließlich der Pläne für den Einsatz im Notfall).
opstellen van organisatorische plannen en uitvoeringsplannen (met inbegrip van calamiteitenplannen).