Vertaling van "Einleitender Text " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einleitender Text | Kopf (eines Artikels)
aanhef

das Verfahren einleitendes Schriftstück | den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück | verfahrenseinleitendes Schriftstück
stuk dat het geding inleidt

einleitende Bemerkungen
inleidende aantekeningen

Initial- | einleitend
initiaal | initieel | beginnend

einleitende Bestimmung
inleidende bepaling

einleitender Titel
inleidende titel

einleitend
inleidend

Texte aus Audioquellen schreiben | Texte aus Audioquellen tippen
teksten uittypen van audiobronnen

professionelle Texte verfassen
professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen

übersetzte Texte verbessern
vertaalde teksten verbeteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Absatz 3 erhält der einleitende Text folgende Fassung:
in lid 3 komt de inleidende zin als volgt te luiden:

In Artikel 68 erhält der einleitende Text folgende Fassung:
In artikel 68 komt de inleidende zin als volgt te luiden:

In Anhang A wird der einleitende Text wie folgt geändert:
In Bijlage A wordt de inleidende tekst als volgt gewijzigd:

Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b | Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b einleitender Text und erster und dritter Gedankenstrich |
Artikel 5, lid 1, eerste alinea, onder b) | Artikel 5, lid 1, onder b), aanhef en eerste en derde streepje |

Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 einleitender Text | Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a |
Artikel 5, lid 1, eerste alinea, aanhef | Artikel 5, lid 1, onder a) |

13) Die einleitende Formulierung und die Buchstaben a und b aus Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 407/2002 hätte im Text des Vorschlags für eine Neufassung enthalten und doppelt durchgestrichen sein müssen.
13) In de herschikte tekst hadden de inleidende formule en punten a) en b) van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 407/2002 moeten worden aangehouden en met dubbele doorstreping moeten worden gemarkeerd.

5) In Anhang I sollte eine Fußnote, die derzeit im rechtskräftigen Text des Anhangs I der Richtlinie 89/398/EWG aufgeführt wird, unmittelbar im Anschluss an die einleitende Formulierung von Punkt (A) „Gruppen von Lebensmitteln, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind und für die in Einzelrichtlinien besondere Vorschriften erlassen werden“ sowie unmittelbar im Anschluss an die einleitende Formulierung von Punkt (B) „Gruppen von Lebensmitteln, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind und für die in Einzelrichtlinien besondere Vorschriften erlassen werden“ wiedereingeführt werden.
5) In Bijlage I moet een voetnoot die in de thans geldende tekst van Bijlage I bij richtlijn 89/398/EEG voorkomt, opnieuw worden opgenomen onmiddellijk na de beginformulering van punt A "Voor bijzondere voeding bestemde groepen levensmiddelen waarvoor bij een bijzondere richtlijn bijzondere bepalingen worden vastgesteld:", alsook onmiddellijk na de beginformulering van punt B "Voor bijzondere voeding bestemde groepen levensmiddelen waarvoor bij een bijzondere richtlijn bijzondere bepalingen worden vastgesteld:".

Der Text des gemeinsamen Ansatzes des Rates wurde dahingehend abgeändert, dass der Emittent den Aktionär davon in Kenntnis setzen muss, dass Informationen auf Beschluss der Aktionärsversammlung (siehe Artikel 13 Absatz 3, einleitender Absatz) elektronisch übermittelt werden, dass der Aktionär in Zukunft jedoch jederzeit die Möglichkeit hat, schriftliche Informationen zu verlangen.
De tekst van de algemene aanpak van de Raad is gewijzigd om ervoor te zorgen dat de uitgevende instelling de aandeelhouder op de hoogte stelt van het feit dat informatie langs elektronische weg wordt verzonden, overeenkomstig het besluit van de aandeelhoudersvergadering (zie artikel 13, lid 3, inleidende alinea), maar met de mogelijkheid voor de aandeelhouder om op enig moment in de toekomst te verzoeken dat de informatie schriftelijk wordt verzonden.