Traduction de «Eingetretene Versicherungsfälle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eingetretene Versicherungsfälle
ontstane schaden | schaden

Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle
voorzieningen voor openstaande aanspraken

Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle
vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken

eingetretene Verjährung
verkregen verjaring

noch nicht abgewickelter Versicherungsfall
te betalen schade

Versicherungsfall
schade

Schadensfall [ Versicherungsfall ]
schadegeval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Ist der Versicherungsfall vor dem Datum des Inkrafttretens der Durchführungsverordnung im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats eingetreten, ohne dass vor diesem Zeitpunkt für den Rentenantrag eine Feststellung erfolgt ist, und sind aufgrund dieses Versicherungsfalls Leistungen für eine Zeitspanne vor diesem Zeitpunkt zu gewähren, so hat dieser Antrag eine doppelte Feststellung zur Folge, und zwar
1. Indien de verzekerde gebeurtenis voorafgaat aan de datum waarop de toepassingsverordening in de betrokken lidstaat in werking treedt en er vóór die datum nog geen uitkering op grond van de aanvraag om pensioen is toegekend, worden er, voor zover de verzekerde gebeurtenis recht geeft op een uitkering voor een aan die datum voorafgaand tijdvak, uit hoofde van de aanvraag twee uitkeringen vastgesteld:

Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle (F.62 und AF.62)
vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken (F.62 en AF.62)

5.119. Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle (AF.62) umfassen Beitragsvorauszahlungen, sonstige versicherungstechnische Rückstellungen, die Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle und die Schwankungsrückstellung, wie sie in den Artikeln 25, 26, 28 und 31 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Versicherungsgesellschaften definiert sind.
5.119. Subcategorie AF.62 omvat de voorzieningen voor niet-verdiende premies, overige technische voorzieningen, voorzieningen voor openstaande aanspraken en egalisatievoorzieningen, als omschreven in de artikelen 25, 26, 28 en 30 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad van 19 december 1991 betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van verzekeringsondernemingen.

Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle (F.62)
Vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken (F.62)

b) der Leistungsempfänger bei Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle (Schadenrückstellungen).
b) de begunstigden: met betrekking tot de voorzieningen voor openstaande aanspraken.

b) Veränderung der Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle (F.62).
b) vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken (F.62).

Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle (F.62) .
Vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken (F.62) .