Traduction de «Einbüssen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einbussen bei Steueraufkommen
belastingderving | derving van belastinginkomsten

Einbusse | einbüssen
inlevering,inleveren | looninlevering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Die Kommission wird die zweite Stufe der Konsultationen der Sozialpartner einleiten, um sicherzustellen, dass Mitarbeiter bei einem Arbeitsplatzwechsel innerhalb der Mitgliedsstaaten (auch bei einem Wechsel des Unternehmens) keine Einbussen bei ihren Ruhegehaltsansprüchen hinnehmen müssen.
2. De Commissie zal het startsein geven voor de tweede fase van het overleg met de sociale partners over maatregelen die ervoor moeten zorgen dat mensen die van baan veranderen en in een andere lidstaat gaan werken (inclusief degenen die voor een ander bedrijf gaan werken) niet onnodig pensioenrechten verliezen.

Die klagenden Parteien verweisen ausserdem darauf, dass die angefochtenen Bestimmungen ihnen erhebliche finanzielle Einbussen verursachen würden.
De verzoekende partijen wijzen bovendien erop dat de bestreden bepalingen hun een aanzienlijk financieel verlies zullen berokkenen.

5. weist darauf hin, dass die Ausrichtung der Forschung und die Vorbeugungsmaßnahmen diversifiziert werden müssen, um Auswirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit der Menschen, Überschwemmungen, Dürren, Bränden - insbesondere in Waldgebieten und Schutzgebieten -, der Verarmung der Artenvielfalt und wirtschaftlichen Einbussen vorzubeugen; fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, der Bedeutung des Waldbestands und der Landwirtschaft als Kohlenstoffsenken, Erosionsbremse, Ressourcenquelle und Einflussfaktoren für das Klima Rechnung zu tragen;
5. wijst op de noodzaak tot diversificatie van onderzoeksprojecten en preventieve maatregelen ter voorkoming van negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en veiligheid, overstromingen, droogte, branden (vooral in bossen en beschermde gebieden), een daling van de biodiversiteit en economische verliezen; verzoekt de lidstaten en de Commissie rekening te houden met het belang van bossen en landbouw voor het absorberen van koolstof, het tegenhouden van erosie, het leveren van grondstoffen en het beïnvloeden van het klimaat;

* Einbussen an Ökosystemen und biologischer Vielfalt;
* verlies van natuurlijke ecosystemen en biodiversiteit;

Schliesslich würden die somit ins Auge gefassten Gemeinden infolge der angefochtenen Bestimmungen an Autonomie einbüssen, im Vergleich zu denjenigen, die nicht von den angefochtenen Bestimmungen betroffen sind.
Tot slot zouden de aldus beoogde gemeenten ten gevolge van de bestreden bepalingen inboeten aan autonomie, ten opzichte van die welke niet door de bestreden bepalingen worden geraakt.

c) schwere finanzielle Einbussen bei dem betreffenden Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft und infolgedessen die Erteilung einer nur vorläufigen Genehmigung durch die Zulassungsbehörden bis zur finanziellen Umstrukturierung des Luftfahrtunternehmens gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92;
c) ernstige financiële nadelen voor de betrokken communautaire luchtvaartmaatschappij, met als gevolg de afgifte van een tijdelijke vergunning door de vergunning verlenende autoriteiten in afwachting van een financiële reorganisatie van de luchtvaartmaatschappij overeenkomstig artikel 5, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2407/92;