Vertaling van "Einbauen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einbauen
inwerken

Passagier-Serviceeinheiten einbauen | Passenger Service Units einbauen
passagierspanelen installeren | passenger service units installeren

Brandabschottungen einbauen | Brandschutz einbauen
brandwerend materiaal installeren | brandwering installeren

Holzbauteile einbauen | Holzelemente einbauen
houten elementen in constructies installeren | houten elementen in constructies plaatsen

Boden lösen und einbauen | Einschnitt und Auftrag
ingegraven en bedijkt kanaal

ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen
invoering van een element van progressiviteit in het communautaire inkomstenstelsel

als Widerlager einbauen
in steun gemonteerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Viele Menschen versuchen inzwischen, ihr persönliches Verhalten oder das ihrer Familie zu ändern, indem sie beispielsweise rezyklieren, umweltfreundliche Produkte kaufen und energiesparende Systeme in ihren Wohnungen einbauen.
Veel mensen zijn zich gaan inspannen om hun persoonlijk en gezinsgedrag te veranderen, bijvoorbeeld door aan recycling te doen, milieuvriendelijke producten te kopen en energie-efficiënte systemen in hun huishouden te installeren.

Ist Ihre Wohnung älter als zehn Jahre, kann es sich als kostengünstiger erweisen, sie vor dem Kauf der Wärmepumpe besser zu isolieren, um den Wärmeverlust des Gebäudes bzw. dessen Erwärmung — wenn Sie es kühlen wollen — zu vermindern (tatsächlich erzielen Sie eine größere Wirkung, wenn Sie beispielsweise eine kleine Wärmepumpe in ein gut isoliertes Gebäude einbauen).
Als uw woning ouder is dan 10 jaar kan het rendabel zijn om vóór de keuze van een warmtepomp eerst de isolatie te verbeteren om warmteverliezen te verminderen als u uw woning wilt verwarmen, of de zonnewarmtebelasting terug te dringen als u uw woning juist koeler wilt krijgen (Het is bijvoorbeeld efficiënter om een kleinere warmtepomp in een goed geïsoleerd gebouw te installeren).

Bei der Erfüllung der technischen Anforderungen sollten die Fahrzeughersteller dem Datenschutz dienende technische Vorrichtungen in die bordeigenen Systeme einbauen und den Grundsatz „eingebauter Datenschutz“ („privacy by design“) einhalten.
Voertuigfabrikanten moeten, om de technische voorschriften na te leven, de technische gegevensbescherming in de boordsystemen integreren en de „ingebouwde privacy”-benadering toepassen.

Wenn ein Hersteller müssen in ihre Fahrzeuge ein AVAS in ein Fahrzeug einbaut, einbauen.
Wanneer Fabrikanten dienen een AVAS in voertuigen willen te installeren.

Es wäre auch gut, wenn die Kommission internationale Ziele in ihr Arbeitsprogramm einbauen würde.
Verder zou het goed zijn als de Commissie internationale doelstellingen in haar werkprogramma zou opnemen.

in das Abkommen Klauseln zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern einbauen, die im Einklang mit den EU-Leitlinien in Bezug auf Menschenrechtsverteidiger stehen;
in de overeenkomst bepalingen over de bescherming van strijders voor mensenrechten op te nemen, in overeenstemming met de EU-richtlijnen over strijders voor mensenrechten;

(j) in das Abkommen Klauseln zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern einbauen, die im Einklang mit den EU-Leitlinien in Bezug auf Menschenrechtsverteidiger stehen;
(j) in de overeenkomst bepalingen over de bescherming van strijders voor mensenrechten op te nemen, in overeenstemming met de EU-richtlijnen over strijders voor mensenrechten;

Die Zugmaschinenhersteller können nicht die Motoren mitsamt den Abgas-Nachbehandlungsvorrichtungen einbauen und gleichzeitig weiterhin den grundlegenden Betriebsanforderungen in Bezug auf Größe und Manövrierfähigkeit, für die diese Zugmaschinen ausgelegt sind, gerecht werden.
De fabrikanten van trekkers kunnen niet én motoren met een nabehandelingssysteem inbouwen én tegelijk garanderen dat wordt voldaan aan de functioneringsvereisten in termen van afmetingen en manoeuvreerbaarheid, twee elementen die van wezenlijk belang zijn bij het ontwerpen van dit type voertuigen.

Auch wird die Kommission regelmäßig ihre Online-Tabelle zur Umsetzung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen aktualisieren und Hyperlinks zu den Umsetzungsvorschriften der Mitgliedstaaten einbauen.
De Commissie zal haar online beschikbare APFD-omzettingsmatrix regelmatig bijwerken en voorzien in hyperlinks naar de uitvoeringsbepalingen van de lidstaten.

Die Mitgliedstaaten sollten diese Normen und Programme für IKT- und e-Business-Fertigkeiten in ihre Systeme einbauen und sich an die europaweit gültigen Normen halten.
Van de lidstaten wordt verwacht dat ze de standaards en systemen ten aanzien van ICT-vaardigheden en vaardigheden voor e-business in hun stelsels opnemen en aan de voor heel Europa geldende standaards voldoen.