Vertaling van "Einbahnstraße " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einbahnstraße
openbare weg met eenrichtingsverkeer

Einbahnstraße mit beschränktem Gegenverkehr
straat met beperkt éénrichtingsverkeer

Einbahnstraße
weg met eenrichtingsverkeer

Einbahnstraße
eenrichtingsstraat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dem hohen Grad an Transparenz und Konsultation der Interessengruppen, der der Methodik des Autoöl-Programms inhärent ist, muss die Bereitstellung grundlegender Daten zu Technologie und Nebenkosten durch die Interessengruppen gegenüber stehen: die Beteiligung der Interessengruppen darf sich nicht zu einer Einbahnstraße entwickeln.
Tegenover het hoge niveau van transparantie en stakeholdersoverleg dat inherent is aan de methodologie van Auto-Olie dient te staan dat de stakeholders essentiële gegevens betreffende technologie en gerelateerde kosten moeten verstrekken: de stakeholdersparticipatie mag geen eenrichtingsverkeer worden.

Wohnungswesen: Die Mitgliedstaaten haben bei der Förderung der Integration der Roma – die keine Einbahnstraße ist, sondern die Nicht-Roma-Gemeinschaften ebenso betrifft – Fortschritte gemacht. Europaweit müssen jedoch kleinere Projekte durchgeführt werden, damit Ergebnisse erzielt werden.
Huisvesting: de lidstaten hebben stappen gezet om de integratie van de Roma te bevorderen, wat zowel voor de Roma als voor de andere gemeenschappen voordelen inhoudt. Er moeten evenwel kleinschalige projecten worden uitgevoerd over heel Europa om tot vooruitgang te komen.

Angesichts der Erfahrungen der Lissabon-Strategie darf die Weiterentwicklung der Stadtpolitik keine Einbahnstraße sein, sondern muss über eine umfassende von unten nach oben verlaufende Dimension verfügen.
De ontwikkeling van de stedelijke agenda moet geen eenrichtingsverkeer zijn, zij dient ook breed te worden gedragen. De ervaringen met de Lissabonstrategie kunnen hierbij tot lering strekken.

Die Beziehungen zwischen der EZB und dem Rat (ECOFIN) bzw. der Eurogruppe sind keine Einbahnstraße.
De betrekkingen tussen de ECB en de Raad (Ecofin) of de Eurogroep zijn geen eenrichtingsverkeer.

Mehr Unterstützung für die Teilnahme an Sprachkursen kommt grundlegende Bedeutung für die Integration von Migranten zu; die Integration ist keine Einbahnstraße, d. h. es sind sowohl die Migranten als auch das jeweilige Aufnahmeland gefragt.
Meer steun voor taalcursussen is van wezenlijk belang voor de integratie van migranten; integratie moet van twee kanten komen, van de migranten en het gastland.

28. anerkennt, dass „die demokratische Eigenverantwortung“ keine Einbahnstraße darstellt und bekräftigt die Legitimität wirtschaftspolitischer Bedingungen im Interesse der Steuerzahler der Mitgliedstaaten, wie in den Prioritäten ihrer Regierungen festgelegt;
28. beseft dat "democratische zeggenschap" een mes is dat aan twee kanten snijdt, en houdt vast aan de legitimiteit van economische conditionaliteit in het belang van de belastingbetalers van de lidstaten, waaraan uiting wordt gegeven in de prioriteiten van hun regeringen;

Das Verfahren arbeitet aber wie eine Einbahnstraße nur in einer Richtung, eine Rückverwandlung in Klartext ist mit dem öffentlichen Schlüssel nicht mehr möglich.
De methode werkt echter slechts in één richting.

Er hat jedoch darauf bestanden, daß die Öffnung der Märkte keine Einbahnstraße sein dürfe.
Hij drong er echter op aan dat de opening van de markt geen eenrichtingsweg zou worden.

Natürlich ist Handel keine Einbahnstraße.
Uiteraard is handel geen eenrichtingsverkeer.