Traduction de «Eichung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Eichung | Eichung von Instrumenten | Kalibrierung
ijken | ijking

Eichung im Freischallfeld
geluidsijking in open veld

Eichung
ijking

Vermarktungsnorm [ Eichung | Kalibrierung ]
handelsnorm [ kalibreren ]

Übereinkommen über die Eichung von Binnenschiffen
Overeenkomst nopens de meting van binnenvaartuigen

massenspektrometrische Eichung
massaspectrometrische ijking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10° die Beobachtungen bezüglich der technischen Überprüfungen der Anlage, einschliesslich der Eichung der Kontrollgeräte;
10° de bemerkingen i.v.m. de technische controles op de installatie, met inbegrip van de ijking van de controle- en meettoestellen;

8° die Bemerkungen in Zusammenhang mit den Prüfungen der technischen Anlagen des Schwimmbads, einschliesslich der Eichung der Kontroll- und Messgeräte;
8° de bemerkingen i.v.m. de controles op de technische installaties van het zwembad, met inbegrip van de ijking van de controle- en meettoestellen;

Art. 6 - Das in Artikel 5, 1° erwähnte Messgerät wird gemäss den in Paragraph 8.2.2.3 (Eichung und Regelung) der Norm EN 50492 oder ihrer Revisionen festgelegten Anforderungen geeicht.
Art. 6. De in artikel 5, 1°, bedoelde meetapparatuur wordt geijkt en geregeld overeenkomstig de in § 8.2.2.3 (ijking en regeling) van norm EN 50492 of van de herzieningen ervan bepaalde eisen.

Abschnitt 2 - Eichung durch den Benutzer des lokalen Übertragungsnetzes
Afdeling 2. - IJking door de gebruiker van het lokale transmissienet

(2) Die Steuerbefreiung gilt für Ersatzteile, Bestandteile oder spezifische Zubehörteile der betreffenden Gegenstände sowie für Werkzeuge zur Wartung, Kontrolle, Eichung oder Instandsetzung dieser Gegenstände unter der Voraussetzung, dass diese Ersatzteile, Bestandteile, Zubehörteile oder Werkzeuge zur gleichen Zeit wie diese Gegenstände eingeführt werden oder dass im Fall der späteren Einfuhr erkennbar ist, dass sie für Gegenstände bestimmt sind, die zu einem früheren Zeitpunkt steuerfrei eingeführt worden sind oder die zu dem Zeitpunkt, zu dem die Steuerbefreiung für die Ersatzteile, Bestandteile, spezifischen Zubehörteile oder Werkzeuge beantragt wird, steuerfrei eingeführt werden könnten.
2. De vrijstelling is van toepassing op specifieke reserveonderdelen, onderdelen of hulpstukken, bestemd voor de betrokken voorwerpen, alsmede op gereedschap voor het onderhoud, de controle, het ijken of het herstellen van die voorwerpen, voor zover deze reserveonderdelen, onderdelen of hulpstukken of gereedschap tegelijkertijd met deze voorwerpen worden ingevoerd, of, indien zij op een later tijdstip worden ingevoerd, herkenbaar zijn als bestemd voor voorwerpen die eerder met vrijstelling van rechten zijn ingevoerd of die voor de vrijstelling in aanmerking kunnen komen wanneer deze voor de bedoelde reserveonderdelen, onderdelen of specifieke hulpstukken en het bedoelde gereedschap wordt aangevraagd.

Auf diesem Aufkleber stehen das Datum der letzten Kontrolle/Eichung sowie das Datum der folgenden Kontrolle/Eichung.
Die sticker vermeldt de datum van de laatste controle/ijking, en de datum van de volgende controle/ijking.

Zu Zwecken der Eichung und Anpassung der Prüfgeräte für Euro-Banknoten müssen den zuständigen nationalen Behörden gefälschte Exemplare zur Verfügung gestellt werden.
Met het oog op de kalibrering en afstelling van de machines voor de echtheidscontrole van eurobiljetten is het noodzakelijk dat de bevoegde nationale autoriteiten kunnen beschikken over valse exemplaren.

Dabei erscheint der Versuch der Kommission zur Definition eines Verhaltenskriteriums, das auf einen „mit durchschnittlicher Sorgfalt handelnden“ Verbraucher ausgerichtet ist, als nicht überzeugend, da abgesehen von der Zufälligkeit einer solchen Beurteilung schon die Vorstellung von einer Eichung der menschlichen Intelligenz gegen die guten Sitten verstößt.
In die gedachtegang is de poging van de Commissie om een gedragscriterium op te stellen dat uitgaat van een consument van gemiddelde intelligentie niet zeer overtuigend, want afgezien van het feit dat een dergelijk oordeel betwistbaar is, is het idee zelf van een gestandaardiseerde indeling van de menselijke intelligentie niet voor iedereen aanvaardbaar.

Dies hat den Vorteil, dass der Verkehr ausschließlich auf Privatgelände nicht mit Verwaltungsbelastungen und ‑kosten beim Einbau und der Eichung von Fahrtenschreibern belastet wird.
Voordeel is dat vervoer dat uitsluitend op eigen terrein plaatsvindt, niet wordt belast met administratieve lasten en kosten in verband met inbouw en ijking van de tachograaf.

Der pH-Wert der klaren Lösung wird bei einer Temperatur von 20 (± 1) °C nach dem zur Eichung des Messgeräts angewandten Verfahren gemessen.
Meet de pH-waarde van de heldere oplossing bij een temperatuur van 20 (± 1) °C; volg hierbij dezelfde procedure als bij de ijking van de meter.