Vertaling van "Eiche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Eiche ablesen | Eiche aufnehmen
ijk aflezen | ijk opnemen

Eiche neu aufsetzen | Eiche neu einschlagen
ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten

japanische Eiche | mongolische Eiche
Japanse eik

Laubbaum [ Buche | Eiche | Eucalyptus | Laubholz ]
loofboom [ beuk | eik | eucalyptus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Likörwein mit der g.U. „Rueda“, mindestens vier Jahre gereift, davon die letzten drei Jahre in Eiche.
Likeurwijn met de BOB „Rueda” die gerijpt is gedurende minstens vier jaar, waarvan de laatste drie jaar in eik.

90 % Buche (Fagus sylvatica), 10 % Eiche (Quercus alba)
90 % beuk (Fagus sylvatica), 10 % witte eik (Quercus alba)

50-60 % Hickory (Carya Ovata), 40-50 % Eiche (Quercus alba)
50-60 % witte bitternoot (Carya ovata), 40-50 % witte eik (Quercus alba)

Die Verordnung zum Schutze des Waldes gegen Brände sollte wieder in Kraft gesetzt werden, wobei die Bestimmungen über die derzeit geltenden Vorschriften für die Entwicklung des ländlichen Raums hinausgehen sollten und ein Schwerpunkt auf die Landschaftspflege und die stufenweise Einführung relativ feuerrestistenter heimischer Arten wie der Eiche (Quercus Spp.) gesetzt werden sollte.
De verordening inzake de brandpreventie zou zo snel mogelijk weer moeten worden ingevoerd, waarbij men verder moet gaan dan de huidige bepalingen voor de plattelandsontwikkeling en de nadruk moet leggen op landschapsbeheer en de geleidelijke invoering van brandbestendige plaatselijke soorten, zoals de Quercus Spp.

Es handelt sich um Fässer aus Limousin-Eiche oder Allier-Eiche (Frankreich) oder um Fässer aus Amerikanischer Weißeiche, in denen zuvor Sherry oder Portwein gelagert worden sein kann.
Dit kan eiken zijn uit de bossen van de Limousin en Allier in Frankrijk of vaten van Amerikaans wit eiken die eerder sherry of port bevatten.

Daher ist es angezeigt, die Verwendung der in Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 genannten Ausdrücke auch bei anderen Hölzern als Eiche zuzulassen, sofern die Angabe exakt und nicht irreführend ist.
Derhalve moet het gebruik van de in bijlage X bij Verordening (EG) nr. 753/2002 vastgestelde vermeldingen ook worden toegestaan voor andere houtsoorten dan eik, voor zover de betrokken vermelding exact is en niet misleidend.

Das Etikett dient gerade dazu, Missverständnisse unter den Verbrauchern zu vermeiden, indem klar ausgewiesen wird, ob diese Praxis zur Anwendung kam oder nicht, beispielsweise indem man den Begriff „Eiche“ für die traditionelle Reifung in Fässern reserviert.
Het etiket is juist bedoeld om verwarring onder consumenten te voorkomen door duidelijk aan te geven of voornoemd gebruik al dan niet is gevolgd, en door bijvoorbeeld de term "eiken" voor te behouden aan de traditionele rijping op vaten.

Ein solches Holzfass aus Eiche mit 250 Litern Fassungsvolumen kostet zwischen 600 und 800 Euro.
Zo'n eikenhouten vat met een inhoud van 250 liter kost ergens tussen de zeshonderd en achthonderd euro, en kan maximaal drie keer gebruikt worden.

Die Weinflasche aus Kalifornien hingegen erzählt Ihnen auf einem Etikett von 3 Zoll – das sind 10 cm – im Quadrat mehr über Wein, als die meisten Menschen jemals wissen müssen, auch dass er zwölf Monate in einem Fass aus amerikanischer Eiche gereift ist.
Deze fles wijn uit Californië vertelt je op een etiket van drie bij drie inch – dat is 10 cm – echter meer over wijn dan de meeste mensen ooit hoeven te weten, waaronder het feit dat hij twaalf maanden heeft gerijpt op Amerikaans eiken.

13. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
13. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen