Traduction de «Echter Prozess » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

echter Prozess
honest process

Heart-of-Asia-Prozess | HoA-Prozess | Istanbul-Prozess | Prozess von Istanbul über regionale Sicherheit und Zusammenarbeit für ein sicheres und stabiles Afghanistan
Heart of Asia -proces | proces van Istanbul | proces van Istanbul inzake regionale veiligheid en samenwerking voor een veilig en stabiel Afghanistan

echter Mehltau | echter Meltau | Oidium
echte meeldauw | eikemeeldauw | meeldauw | oïdium | witziekte

biochemische Prozesse der Apfelweinproduktion | biochemische Prozesse der Cider-Produktion
biochemische processen bij de productie van cider

Qualitätsmodelle für IKT-Services | Qualitätsmodelle für IT-Prozesse | Qualität der Softwareverfahren | Qualitätsmodelle für ITK-Prozesse
CMMI | kwaliteitmaturiteitsmodel | ICT-proceskwaliteitsmodellen | kwaliteitsmodellen voor ICT-processen

Prozesse der Lebensmitteltrocknung | Prozesse der Nahrungsmitteltrocknung
processen voor de dehydratie van voedsel

echter Kreuzdorn
kruisdoorn

Prozess
rechtsgeding

ehrlicher Prozess
eerlijk proces

Penetratio(n) | Eindringen (eines krankhaften Prozesses)
penetratie | binnendringing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. betont, dass dringend ein inklusiver und echter Prozess der nationalen Versöhnung erforderlich ist, an dem alle demokratischen politischen und sozialen Kräfte in Ägypten beteiligt sind, und fordert die gemäßigten Mitglieder der Muslimbruderschaft auf, den Übergang zur Demokratie aktiv zu unterstützen und sich daran zu beteiligen;
8. onderstreept de dringende behoefte aan een inclusief en daadwerkelijk proces van nationale verzoening, waarbij alle democratische politieke en maatschappelijke krachten van Egypte worden betrokken, en dringt er bij de gematigde elementen van de Moslimbroederschap op aan het democratisch overgangsproces krachtig te ondersteunen en er actief aan deel te nemen;

4. unterstützt rückhaltlos die Genf-II-Konferenz zu Syrien, die ein erster Schritt in einem Prozess sein sollte, der eine politische und demokratische Lösung des Konflikts herbeiführt, und betont die wesentliche Bedeutung der Aufrechterhaltung des Genf-II-Prozesses; begrüßt die Bemühungen des VN-Sondergesandten Lakhdar Brahimi, durch die diese erste direkte Kontaktaufnahme zwischen den Konfliktparteien möglich wurde; ist davon überzeugt, dass eine dauerhafte Beilegung der derzeitigen Krise in Syrien nur durch einen syrisch geführten politischen Prozess unter Beteiligung aller und mit Rückendeckung der internationalen Gemeinschaft erreicht werden kann; betont, dass ein echter politischer Wandel in dem Land nötig ist, wodurch dem Streben der Bevölkerung nach Freiheit und Demokratie Rechnung getragen wird; wiederholt seine Forderung an Präsident Assad, zurückzutreten;
4. geeft zijn volledige steun aan de Syriëconferentie (Genève II), die de eerste stap moet vormen in een proces dat tot een politieke en democratische oplossing van het conflict zal leiden, en benadrukt dat het van fundamenteel belang is om het Genève II-proces in leven te houden; is ingenomen met de inspanningen van speciaal gezant van de VN Lakhdar Brahimi die het mogelijk heeft gemaakt dat de strijdende partijen nu voor het eerst rechtstreeks met elkaar onderhandelen; is ervan overtuigd dat een duurzame oplossing van de huidige crisis in Syrië alleen kan worden bereikt via een inclusief politiek proces waarin Syrië de leiding heeft en de internationale gemeenschap steun verleent; onderstreept dat er behoefte is aan een echte politieke overgang in het land, om zo tegemoet te komen aan de wens van het volk naar vrijheid en democratie; herhaalt zijn oproep aan president Assad om af te treden;

5. unterstützt rückhaltlos die Genf-II-Konferenz zu Syrien, die ein erster Schritt in einem Prozess sein sollte, der eine politische und demokratische Lösung des Konflikts herbeiführt, und betont die wesentliche Bedeutung der Aufrechterhaltung des Genf-II-Prozesses; begrüßt die Bemühungen des VN-Sondergesandten Lakhdar Brahimi, durch die diese erste direkte Kontaktaufnahme zwischen den Konfliktparteien möglich wurde; ist davon überzeugt, dass eine dauerhafte Beilegung der derzeitigen Krise in Syrien nur durch einen syrisch geführten politischen Prozess unter Beteiligung aller und mit Rückendeckung der internationalen Gemeinschaft erreicht werden kann; betont, dass ein echter politischer Wandel in dem Land nötig ist, wodurch dem Streben der Bevölkerung nach Freiheit und Demokratie Rechnung getragen wird; wiederholt seine Forderung an Präsident Assad, zurückzutreten;
5. geeft zijn volledige steun aan de Syriëconferentie (Genève II), die de eerste stap moet vormen in een proces dat tot een politieke en democratische oplossing van het conflict zal leiden, en benadrukt dat het van fundamenteel belang is om het Genève II-proces in leven te houden; is ingenomen met de inspanningen van speciaal gezant van de VN Lakhdar Brahimi die het mogelijk heeft gemaakt dat de strijdende partijen nu voor het eerst rechtstreeks met elkaar onderhandelen; is ervan overtuigd dat een duurzame oplossing van de huidige crisis in Syrië alleen kan worden bereikt via een inclusief politiek proces waarin Syrië de leiding heeft en de internationale gemeenschap steun verleent; onderstreept dat er behoefte is aan een echte politieke overgang in het land, om zo tegemoet te komen aan de wens van het volk naar vrijheid en democratie; herhaalt zijn oproep aan president Assad om af te treden;

Durch die Steigerung dieses Vertrauens könnte der Prozess für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen die Lenkung konkreter Maßnahmen echter und praktischer Solidarität gegenüber Mitgliedstaaten verbessern, um den betroffenen Mitgliedstaaten im Allgemeinen und den Antragstellern im Besonderen zu helfen.
Door het sterken van dit vertrouwen zou het proces van vroegtijdige waarschuwing, paraatheid en beheersing van asielcrises ervoor kunnen zorgen dat concrete maatregelen die oprechte en daadwerkelijke solidariteit inhouden, beter op de lidstaten worden gericht teneinde de betrokken lidstaten in het algemeen, en de verzoekers in het bijzonder, bij te staan.

14. nimmt die Schlussfolgerungen der Verhandlungen über das Assoziierungsabkommen zwischen Syrien und der EU zur Kenntnis, das Damaskus zu tiefgreifenden und wirklichen Reformen verpflichtet, damit ein echter Prozess der Demokratisierung der syrischen Gesellschaft eingeleitet wird und die Menschenrechte geachtet werden;
14. neemt kennis van de conclusies van de onderhandelingen over de associatieovereenkomst tussen Syrië en de EU, uit hoofde waarvan Damascus zich verplicht tot ingrijpende en fundamentele veranderingen om in de Syrische maatschappij een waarachtig democratiseringsproces op gang te brengen en met het oog op eerbiediging van de mensenrechten;

Die EU unterstützt und fördert eine starke Zivilgesellschaft mit echter und umfassender Teilhabe aller am politischen Prozess, namentlich auch durch die Wahrnehmung des Rechts auf Versammlungs- und Meinungsfreiheit.
De EU steunt en stimuleert een sterk maatschappelijk middenveld, met een volledige en daadwerkelijke deelname van allen aan de politieke processen, mede door middel van uitoefening van het recht van vereniging en van meningsuiting.

Die Europäische Union appelliert an alle politischen Führer in Somalia und an alle in Somalia operierenden Truppen, sich der Herausforderung eines Prozesses zu stellen, der in eine entscheidende Phase eingetreten ist, und an den IGAD-Konsultationen im Geiste echter Kompromissbereitschaft teilzunehmen und gleichzeitig vor Ort ein Höchstmaß an Zurückhaltung zu üben und die Kampfhandlungen einzustellen.
De Europese Unie roept alle leiders in Somalië en alle krachten in Somalië op de uitdaging aan te nemen van een proces dat in een beslissend stadium is gekomen, en deel te nemen aan het IGAD-overleg in een oprechte geest van compromis, en tegelijkertijd de grootst mogelijke terughoudendheid te tonen en de vijandelijkheden te staken.

7. fordert die Union auf, der Volksrepublik China ihre außerordentliche Besorgnis angesichts des gegenwärtig in diesem Land zu beobachtenden Abdriftens in eine nationalkommunistische und militaristische Richtung mitzuteilen und darauf hinzuweisen, dass es ihr unmöglich ist, normale Beziehungen herzustellen, solange kein echter Prozess der internen Demokratisierung und der Dekolonisierung von Tibet, Ost-Turkestan und der inneren Mongolei in Gang gekommen ist;
7. verlangt dat de Unie aan de Chinese Volksrepubliek haar ernstige bezorgdheid kenbaar maakt naar aanleiding van de nationaal-communistische koers en de militarisering die aldaar gaande is en laat weten dat er geen sprake kan zijn van normale betrekkingen zolang er geen proces op gang komt van waarachtige interne democratisering en dekolonisatie van Tibet, oostelijk Turkestan en Binnen-Mongolië;

Die EU wiederholt, dass ein echter politischer Prozess gemäß der Resolution 1744 (2007) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen notwendig ist.
De Raad herhaalt dat een echt politiek proces geboden is, overeenkomstig Resolutie 1744 (2007) van de VN-Veiligheidsraad.