Vertaling van "EZLN " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zapatistische Armee der nationalen Befreiung | EZLN [Abbr.]
Zapatistisch Leger voor Nationale Bevrijding | Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger | EZLN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU bedauert den Beschluss der EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional), ihre Kontakte mit der mexikanischen Regierung auszusetzen, und appelliert an sie, auf das konstruktive Angebot von Präsident Fox zu antworten, nach politischen Möglichkeiten zur Erzielung von Fortschritten in den Fragen zu suchen, die in dem neuen Gesetz nicht berücksichtigt worden sind.
De EU betreurt het besluit van het EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) om zijn contacten met de Mexicaanse regering op te schorten en dringt er bij het EZLN op aan om in te gaan op het constructieve aanbod van president Fox om via politieke weg vooruitgang te boeken met de aspecten die niet in de nieuwe wet zijn opgenomen.

Die EU ist davon überzeugt, dass ein Dialog zwischen der mexikanischen Regierung und der EZLN für eine endgültige Regelung hinsichtlich der Lage in Chiapas von entscheidender Bedeutung ist.
De EU is ervan overtuigd dat een dialoog tussen de Mexicaanse regering en het EZLN van vitaal belang is om te komen tot een definitieve regeling voor de situatie in Chiapas.

B. in Anbetracht des Erfolgs des Friedensmarschs "für die Würde der indianischen Urbevölkerung und die Farbe des Landes” des Zapatistischen Nationalen Befreiungsheers (EZLN), das von der mexikanischen Regierung und von Präsident Fox unterstützt und ermutigt wurde,
B. wijzend op het succes van de vreedzame mars "El color de la tierra” (de kleur van het land) van het EZLN voor waardige omstandigheden voor de inheemse bevolking, die de steun en aanmoediging heeft gekregen van de Mexicaanse regering en president Fox,

2. begrüßt die Initiativen des Präsidenten und des Kongresses der Republik in Bezug auf den Chiapas-Konflikt, die das Engagement des EZLN zur Wiederaufnahme der Verhandlungen ermöglicht haben, um eine in der modernen Gesellschaft unangemessene und anachronistische Situation zu beenden;
2. verwelkomt de initiatieven van de president en het Congres van de Mexicaanse Republiek met betrekking tot Chiapas, die ertoe hebben geleid dat het EZLN heeft toegezegd de onderhandelingen te hervatten om een einde te maken aan een abnormale situatie, die niet past in een moderne samenleving;

4. bekundet seine Unterstützung für die mexikanische Regierung, die mexikanischen Gesetzgeber und das EZLN im Rahmen des politischen Dialogs;
4. betuigt zijn steun voor de politieke dialoog die de regering van Mexico, de Mexicaanse wetgevende macht en het EZLN zijn aangegaan;

B. in Erwägung des Erfolgs des Friedensmarschs des Zapatistischen Nationalen Befreiungsheers (EZLN), das von der mexikanischen Regierung und von Präsident Fox unterstützt und ermutigt wurde, "für die Würde der indianischen Urbevölkerung und die Farbe des Landes",
B. wijzend op het succes van de vreedzame mars "El color de la tierra" (de kleur van het land) van het EZLN voor waardige omstandigheden voor de inheemse bevolking, die de steun en aanmoediging heeft gekregen van de Mexicaanse regering en president Fox,

2. begrüßt die Initiativen des Präsidenten und des Kongresses der Republik in Bezug auf den Chiapas-Konflikt, die das Engagement des EZLN zur Wiederaufnahme der Verhandlungen ermöglicht haben, um eine in unserer modernen Gesellschaft unangemessene und anachronistische Situation zu beenden;
2. verwelkomt de initiatieven van de president en het Congres van de Mexicaanse Republiek met betrekking tot Chiapas, die ertoe hebben geleid dat het EZLN heeft toegezegd de onderhandelingen te hervatten om een einde te maken aan een situatie die niet past in een moderne samenleving;

Sie fordert die EZLN auf, die Bemühungen der mexikanischen Regierung nicht unbeantwortet zu lassen, damit der Dialog wieder aufgenommen werden kann.
De EU spoort het EZLN ertoe aan de inspanningen van de Mexicaanse regering niet onbeantwoord te laten, zodat de dialoog kan worden hervat.

Die EU anerkennt ferner die Bemühungen der Regierung, die Vorbereitungen für den Marsch der EZLN von Chiapas nach Mexico City zu erleichtern.
Bovendien erkent de EU de inspanningen die de regering zich heeft getroost met het oog op een goed verloop van de voorbereidingen voor de mars van Chiapas naar Mexico-stad.

Die EU begrüßt die Initiative der neu ernannten Regierung Mexikos, den Dialog mit der EZLN wieder aufzunehmen.
De Europese Unie verheugt zich over het initiatief van de kortgeleden aangetreden regering van Mexico om opnieuw de dialoog met het EZLN aan te gaan.