Traduction de «EU-Sportpolitik » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Sportpolitik [ Sportpolitik der Europäischen Union ]
EU-sportbeleid [ sportbeleid van de Europese Unie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- um gemeinsam Prioritäten für die Zusammenarbeit in der Sportpolitik festzulegen.
- om gezamenlijk prioriteiten vast te leggen voor samenwerking inzake het sportbeleid.

Qualität und Vergleichbarkeit der Daten müssen verbessert werden, um eine bessere strategische Planung und eine bessere Sportpolitik zu ermöglichen.
De kwaliteit en de vergelijkbaarheid van gegevens moeten worden verbeterd om een betere strategische planning en beleidsvorming op het gebied van sport mogelijk te maken.

3.1 Umstellung auf eine evidenzbasierte Sportpolitik
3.1 Naar een empirisch onderbouwd sportbeleid

Weiterführende Informationen zur Sportpolitik der EU:
Zie voor meer informatie over het EU-sportbeleid:

auf eine faktengestützte Sportpolitik hinzuarbeiten.
tot stand brengen van een empirisch onderbouwd sportbeleid.

Unterstützt werden sollen länderübergreifende Projekte, die darauf abzielen, den Austausch von Kenntnissen und bewährten Verfahren, besondere nicht-kommerzielle Sportveranstaltungen mit europäischer Dimension und eine stärker faktenbasierte Grundlage für die Sportpolitik zu fördern.
Het zal steun bieden aan transnationale projecten om de uitwisseling van knowhow en goede praktijken te stimuleren, bijzondere niet-commerciële Europese sportevenementen en een sterkere kennisbasis voor de beleidsvorming op sportgebied.

Unterstützt werden transnationale Projekte, die den Austausch von Wissen und bewährten Verfahren vorantreiben sollen, wichtige nichtkommerzielle europäische Sportveranstaltungen sowie Studien und statistische Arbeiten zur Stärkung der Wissensgrundlagen für die Sportpolitik.
Er zal steun worden verleend aan transnationale projecten om de uitwisseling van knowhow en goede praktijken te bevorderen, aan belangrijke niet-commerciële Europese sportevenementen en aan studies en het verzamelen van statistische informatie ter ondersteuning van de beleidsvorming op het gebied van sport.

Unterstützt werden transnationale Projekte, die den Austausch von Wissen und bewährten Praktiken vorantreiben sollen, wichtige nichtkommerzielle europäische Sportveranstaltungen und Arbeiten zur Stärkung der Wissensgrundlagen für die Sportpolitik.
Er zal steun worden verleend aan transnationale projecten om de uitwisseling van knowhow en goede praktijken te stimuleren, aan grote niet-commerciële Europese sportevenementen en aan werkzaamheden om de kennisbasis voor de beleidsvorming op het gebied van de sport te verbeteren.

Der Konvent über die Zukunft Europas hat den Wert einer Sportpolitik der Europäischen Union in Ergänzung zur Politik der Einzelstaaten anerkannt. Im Europäischen Jahr der Erziehung durch Sport möchte ich das Zusammenwirken von Sport und Bildung forcieren und die Lehrkräfte, die Jugendlichen, die Freiwilligen und die Vereine mobilisieren, um deutlich zu machen, dass der Sport ein ideales Mittel für die körperliche und geistige Entwicklung der europäischen Bürger, aber auch für die Herausbildung des Gemeinsinns ist,“ hat Viviane Reding erklärt. Sie fordert die Studierenden an Fachschulen für Design auf, in diesem Sommer ihre Kreativität und ihr Talent unter Beweis zu stellen und ein Logo für das Europäische Jahr zu entwerfen.
Nu op de conventie over de toekomst van Europa de meerwaarde van een sportbeleid van de Europese Unie als aanvulling op het nationale sportbeleid erkend is, wil ik van het Europees Jaar van opvoeding door sport vooral een jaar maken waarin de wereld van de sport en de wereld van het onderwijs de handen ineenslaan en alle mensen uit het onderwijs, jongeren, vrijwilligers en clubs in beweging komen, om duidelijk te maken dat sport niet alleen een enorm belangrijk instrument voor de lichamelijke en geestelijke ontwikkeling van Europeanen, maar ook voor onze rol als burger is », aldus Viviane Reding. De euro-commissaris « nodigt alle studenten van opleidingen grafisch ontwerpen uit om deze zomer logo-ontwerpen voor het Europees Jaar in te sturen en zo een bewijs te leveren van hun creativiteit en talent».

Mit den Schlussfolgerungen soll auch die Rolle der Sport-Satellitenkonten (ein statistischer Rahmen zur Messung der wirtschaftlichen Bedeutung eines bestimmten Wirtschaftszweigs innerhalb einer Volkswirtschaft) gefördert werden, die 2006 eingerichtet wurden und ein wertvolles Instrument sind, um Daten für die Gestaltung der Sportpolitik zu generieren.
De conclusies zijn er tevens op gericht de rol van sportsatellietrekeningen te bevorderen (een statistisch kader voor het meten van het economische belang van een specifieke bedrijfstak in de nationale economie), die in 2006 zijn opgezet en een waardevol instrument zijn voor het genereren van gegevens op basis waarvan sportbeleid kan worden uitgestippeld.