Traduction de «ESBL » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Betalaktamase mit erweitertem Wirkspektrum | ESBL [Abbr.]
extended spectrum beta-lactamase | ESBL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Epidemie* übertragbar durch pflegerische Tätigkeiten (Krankenhaus, Alten- und Pflegewohnheime andere Pflegeeinrichtungen im weitesten Sinne) mit multiresistenten Bakterien (MRSA, VRE, Enterobacteriaceae ESBL + und/oder CPE+, Actinobacter baumannii und Pseudomonas aeruginosa multresistent**)
- Epidemie* overdraagbaar bij verzorgende activiteiten (ziekenhuis, bejaardentehuis, rust- en verzorgingstehuis, andere verzorgingsinstellingen in de ruimste zin van het woord) met multiresistente bacteriën (MRSA, VRE, Enterobacteriaceae ESBL + en/of CPE+, Actinobacter baumannii en Pseudomonas aeruginosa multresistent**)

– unter Hinweis auf das wissenschaftliche Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit vom August 2011, in dem die Gefahren für die öffentliche Gesundheit erörtert werden, die mit Bakterienstämmen verbunden sind, die in Lebensmittel liefernden oder zur Lebensmittelerzeugung bestimmten Tieren Beta-Laktamasen mit breitem Wirkungsspektrum (ESBL) und/oder AmpC-Beta-Laktamasen bilden;
– gezien het wetenschappelijk advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid van augustus 2011 „On the public health risks of bacterial strains producing extended-spectrum β-lactamases and/or AmpC β-lactamases in food and food-producing animals”,

– unter Hinweis auf das wissenschaftliche Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit vom August 2011, in dem die Gefahren für die öffentliche Gesundheit erörtert werden, die mit Bakterienstämmen verbunden sind, die in Lebensmittel liefernden oder zur Lebensmittelerzeugung bestimmten Tieren Beta-Laktamasen mit breitem Wirkungsspektrum (ESBL) und/oder AmpC-Beta-Laktamasen bilden;
– gezien het wetenschappelijk advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid van augustus 2011 "On the public health risks of bacterial strains producing extended-spectrum β-lactamases and/or AmpC β-lactamases in food and food-producing animals",

90 % des Hühnerfleischs in den Niederlanden enthalten resistente ESBL-Bakterien, und letzten Monat trat sogar zutage, dass in Gemüse resistente Bakterien gefunden wurden, nachdem sie über Dung und über den Boden weitergegeben worden waren.
90 procent van het kippenvlees in Nederland bevat resistente ESBL-bacteriën en vorige maand is zelfs bekend geworden dat in groenten resistente bacteriën zijn gevonden die via mest en de bodem worden doorgegeven.

ESBL-Resistenz hängt eng mit dem Einsatz von antimikrobiellen Wirk­stoffen, den sogenannten Cephalosporinen, zusammen.
ESBL-resistentie hangt nauw samen met het gebruik van antimicrobiële stoffen, de zogenoemde cefalosporines.

ESBL ist eine Form antimikrobieller Resistenz, die beim Menschen wie bei Nutztieren und vor allem bei Geflügel anzutreffen ist.
ESBL is een soort antimicrobiële resistentie die zowel bij mensen als bij vee, en dan vooral bij pluimvee, wordt aangetroffen.

Unter Bezugnahme auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 22. Juni 2010 zu den "Auswirkungen der Antibiotikaresistenz in der Human- und Tiermedizin – Die Initiative 'Eine Gesundheit'" forderte Dänemark die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, sich auf eine gemeinsame Linie zu einigen, um die Verbreitung resistenter Bakterien wie ESBL in der EU zu verhindern.
Onder verwijzing naar de Raadsconclusies van 22 juni 2012 over "de gevolgen van antimicrobiële resistentie in de volksgezondheidssector en de veterinaire sector – een "één gezondheid"-perspectief", heeft Denemarken de Commissie en de lidstaten ertoe aangespoord een gemeenschappelijke gedragslijn aan te nemen om de verspreiding van resistente bacteriën zoals ESBL in de EU te voorkomen.

Da Dänemark die Verwendung von Cephalosporinen bei der Geflügelerzeugung landesweit verboten hat, wird davon ausgegangen, dass die ESBL-Bakterie in Geflügel aus Einfuhren von Zuchtgeflügel aus anderen Ländern stammt.
Aangezien in Denemarken een nationaal verbod op het gebruik van cefalosporines in de pluimveeteelt geldt, wordt aangenomen dat de aanwezigheid van de ESBL-bacterie in pluimvee is toe te schrijven aan de invoer van fokmateriaal uit andere landen.

In Dänemark wurde 2011 eine erhebliche Zunahme der Zahl von ESBL-positiven Geflügelfleisch­proben festgestellt, und zwar sowohl bei eingeführtem als auch bei dänischem Geflügel.
Denemarken heeft in 2011 geconstateerd dat het aantal ESBL-positieve pluimveestalen, zowel van ingevoerd als van Deens pluimvee, drastisch is gestegen.