Traduction de «ECU-Währungskorb » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ECU-Währungskorb
ECU-mand

Ecu-Währungskorb
mand-ecu

Zusammensetzung des Ecu-Währungskorbs
samenstelling van de Ecu-mand

Währungskorb
valutapakket

privater ECU
particuliere ecu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Euro ersetzte am 1. Januar 1999 die europäische Währungseinheit (ECU), ein Währungskorb, der bis dahin für Umrechnungszwecke in der EU genutzt wurde.
De euro vervangt sinds 1 januari 1999 de ecu (European Currency Unit - Europese munteenheid), een mand van nationale munteenheden die eerder voor boekhoudkundige doeleinden van de EU werd gebruikt.

(6) Die Ecu im Sinne von Artikel 109g des Vertrags und in der Definition der Verordnung (EG) Nr. 3320/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 zur Kodifizierung der geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Definition der Ecu nach Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union (4) wird ab dem 1. Januar 1999 nicht mehr als Währungskorb definiert sein, und der Euro wird zu einer eigenständigen Währung. Die Festlegung von Umrechnungskursen durch den Rat ändert als solche den Außenwert der Ecu nicht. Das bedeutet, daß eine Ecu in ihrer Zusammensetzung als Korb von Währungen zu einem Euro wird. Die Verordnung (EG) Nr. 3320/94 wird daher gegenstandslos und ist aufzuheben. Wird in Rechtsinstrumenten auf die Ecu Bezug genommen, so gilt die Vermutung, daß die Parteien vereinbart haben, auf die Ecu im Sinne von Artikel 109g des Vertrags und in der Definition der genannten Verordnung Bezug zu nehmen.
(6) Overwegende dat de ecu als bedoeld in artikel 109 G van het Verdrag en gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 3320/94 van de Raad van 22 december 1994 betreffende de codificatie van de bestaande communautaire wetgeving inzake de definitie van de ecu na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie (4) met ingang van 1 januari 1999 niet langer zal worden gedefinieerd als een mand van samenstellende valuta's en dat de euro een volwaardige munteenheid op zich wordt; dat het besluit van de Raad over de vaststelling van de omrekeningskoersen op zich geen wijziging teweegbrengt in de externe waarde van de ecu; dat dit betekent dat één ecu in de samenstelling van mand van samenstellende valuta's één euro wordt; dat derhalve Verordening (EG) nr. 3320/94 overbodig is en moet worden ingetrokken; dat inzake verwijzingen naar de ecu in rechtsinstrumenten het vermoeden geldt dat de partijen zijn overeengekomen te verwijzen naar de ecu als bedoeld in artikel 109 G van het Verdrag en gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 3320/94; dat een dergelijk vermoeden in het licht van de intenties van de partijen weerlegbaar moet zijn;

Das Einfrieren der Währungsbeträge (Zusammensetzung) des Ecu- Währungskorbes bietet nach Ansicht von Kommissionsmitglied Christophersen mehrere Vorteile: 1.
Volgens het Commissielid heeft de bevriezing van de monetaire bedragen (samenstelling) van de ecu-mand verschillende voordelen : 1.

Bislang wurde die Zusammensetzung des Ecu-Währungskorbes zweimal geändert: 1984 (als auch die Drachme in den Korb einbezogen wurde) und 1989 (als gleichzeitig die Pesta und der Escudo in den Korb aufgenommen wurden).
Tot op heden is de samenstelling van de ecumand tweemaal herzien : in 1984 toen de drachme in de mand werd opgenomen, en in 1989 toen de peseta en de escudo in de mand werden opgenomen.