Vertaling van "E111 " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

E111 | Orange GGN
E111 | oranje GGN

Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | Vordruck E111
formulier E111 | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission schlägt die Einführung einer elektronischen Karte vor, die an die Stelle des derzeitigen Papierformulars E111 treten soll, um so den Anspruch auf Gesundheitsversorgung in der gesamten Union sowie auf Kostenerstattung durch den eigenen Mitgliedstaat zu gewährleisten.
De Commissie stelt voor het huidige ziekteverzekeringsformulier E111 te vervangen door een elektronische kaart, zodat men overal in de Europese Unie aanspraak kan maken op gezondheidszorg en op terugbetaling van de kosten door zijn lidstaat.

B. in der Erwägung, dass das E111-System für die unvorhergesehene medizinische Versorgung bei einem vorübergehenden Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat gerade durch die europäische Krankenversicherungskarte ersetzt wird und dass auch das bürokratische und restriktive E112-System für die geplante medizinische Versorgung in einem anderen Mitgliedstaat ersetzt oder grundlegend geändert werden muss,
B. overwegende dat het E111 systeem voor onvoorziene medische behandeling bij tijdelijk verblijf in een andere lidstaat wordt vervangen door de Europese Gezondheidskaart, en dat het bureaucratische en restrictieve E22 systeem voor geplande medische behandeling in een andere lidstaat moet worden vervangen, of grondig gewijzigd,

Im Jahr 2004 als Ersatz für das Formular E111 eingeführt, soll dieses Instrument den Bürgern ermöglichen, ihre Ansprüche auf Krankenversicherung unter allen Umständen auf einfache und wirksame Weise geltend zu machen.
Die kaart is in 2004 geïntroduceerd ter vervanging van het E111-formulier, en is bedoeld om burgers in staat te stellen hun rechten met betrekking tot ziekteverzekering op een eenvoudige en doeltreffende wijze te doen gelden.

B. in der Erwägung, dass das E111-System für die unvorhergesehene medizinische Versorgung bei einem vorübergehenden Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat gerade durch die europäische Krankenversicherungskarte ersetzt wird und dass auch das bürokratische und restriktive E112-System für die geplante medizinische Versorgung in einem anderen Mitgliedstaat ersetzt oder grundlegend geändert werden muss,
B. overwegende dat het E111 systeem voor onvoorziene medische behandeling bij tijdelijk verblijf in een andere lidstaat wordt vervangen door de Europese Gezondheidskaart, en dat het bureaucratische en restrictieve E 22 systeem voor geplande medische behandeling in een andere lidstaat moet worden vervangen, of grondig gewijzigd,

Dies wird vorrübergehende Aufenthalte im Ausland erleichtern, zunächst Ferienreisen, da der Vordruck E111 als erster Vordruck durch die europäische Karte ersetzt werden wird; die Regelung soll später auf die Entsendung von Arbeitnehmern in ein anderes Land (E128), den internationalen Straßenverkehr (E110), Studium (E128) und Arbeitssuche (E119) ausgedehnt werden.
Tijdelijke verblijven in het buitenland, in eerste instantie vakanties, zullen worden vergemakkelijkt en het formulier E111 wordt als eerste vervangen. Later wordt de verordening uitgebreid naar werknemers die in een ander land zijn gedetacheerd (E128), internationaal wegvervoer (E110), studenten (E128) en werkzoekenden (E119).

Das gegenwärtige Formular E111 wird durch eine elektronische Karte ersetzt.
Een elektronische kaart ter vervanging van het bestaande E111-gezondheidsformulier

die Frage, ob der erforderliche Zugang zur medizinischen Versorgung auf alle Versicherten ausgeweitet werden und nicht nur für Rentner gelten sollte (andere Versicherte haben im Rahmen der geltenden E111-Regelungen lediglich Anspruch auf medizinische Notversorgung);
- Moet de noodzakelijke medische dekking niet gelden voor alle verzekerden in de plaats van alleen voor gepensioneerden (andere verzekerden onder de huidige E111-regels zijn alleen verzekerd voor dringende medische hulp)?

Die Kommission hat (im Februar 2003) eine Mitteilung angenommen, in der sie einen detaillierten Fahrplan für die schrittweise Ersetzung der aktuellen Papiervordrucke für die Inanspruchnahme der Gesundheitsfürsorge während eines vorübergehenden Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat (z.B. das Formular E111) durch eine EKVK festlegt.
De Commissie heeft een mededeling aangenomen (februari 2003), waarin zij een gedetailleerd routeplan presenteert voor een geleidelijke vervanging van de papieren formulieren die momenteel nodig zijn voor een medische behandeling in een andere lidstaat bij een tijdelijk verblijf (b.v. formulier E111).