Vertaling van "Dämpfen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dämpfen | mindern | schwächen
verlagen | verminderen | verzwakken

Ausströmen von Dämpfen
dampontwikkeling

Adsorption | Anreicherung von Gasen und Dämpfen
adsorptie | ophoping

Inhalation | Einbringen von Gasen | Dämpfen
inhalatie | inademing van dampen

programmierte Vorausabsorption von Dämpfen
automatiseerde preabsorptie van dampen

Zwischenlagerung von Dämpfen
voorlopige dampopslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sicherheit von Flurförderzeugen — Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Verwendung in Bereichen mit brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben
Gemotoriseerde transportwerktuigen — Veiligheidseisen en verificatie — Aanvullende eisen voor gebruik op plaatsen waar explosiegevaar kan heersen

Hubkolben-Verbrennungsmotoren — Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und den Bau von Motoren zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 1: Motoren der Gruppe II für Bereiche mit explosionsfähigen Gasen und Dämpfen
Zuigermotoren met inwendige verbranding — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de bouw van motoren voor toepassing in gebieden met ontploffingsgevaar — Deel 1: Motoren van groep II voor gebieden met ontplofbare gassen en dampen

Explosionsfähige Atmosphären — Teil 20-1: Stoffliche Eigenschaften zur Klassifizierung von Gasen und Dämpfen — Prüfmethoden und Daten
Explosieve atmosferen — Deel 20-1: Materiaalkarakteristieken voor gas en dampclassificatie — Beproevingsmethode en data

Die Kommission hat Bedenken, dass der geplante Zusammenschluss die Innovationstätigkeit dämpfen und die Preise auf den Satelliten- und Startdienste-Märkten in die Höhe treiben könnte.
De Commissie maakt zich zorgen dat de geplande transactie tot minder innovatie en hogere prijzen leidt op de markt voor satellieten en lanceerdiensten.

Auf der Grundlage von Daten zur Inhalationsexposition von DCB-Dämpfen schlug der RAC vor, die festgestellten Risiken für Verbraucher, die zu Hause kontinuierlich Raum- und Toilettendeodorants mit DCB verwenden, zu beschränken.
Op basis van gegevens over blootstelling door inademing van dampen die DCB bevatten, heeft het Comité risicobeoordeling voorgesteld om het vastgestelde risico voor de consument bij doorlopend thuisgebruik van DCB bevattende luchtverfrissers en reukverdrijvers voor toiletten te beperken.

Darin werden die europäischen Spitzenpolitiker dringend aufgefordert, die noch verbleibenden Engpässe zu beseitigen, die Innovationen behindern und Europas Wachstumspotenzial dämpfen.
In dat verslag werd de Europese leiders gevraagd de overblijvende belemmeringen voor innovatie en het groeipotentieel van Europa weg te nemen.

Bei Gasen, Dämpfen, Nebel oder Staub ist auf der Grundlage der Gefahr und des Expositionspotenzials die Art der zu verwendenden Schutzausrüstung anzugeben und dabei auf die Atemschutzmasken samt dem passenden Filter (Patrone oder Behälter), den geeigneten Partikelfiltern und geeigneten Masken oder auf die umluftunabhängigen Atemschutzgeräte einzugehen.
Specificeer voor gassen, dampen, nevel of stof, afhankelijk van het gevaar en het risico van blootstelling, het soort te gebruiken beschermingsmiddel, zoals luchtzuiverende ademhalingstoestellen met vermelding van het eigenlijke zuiverende element (patroon of filterbus), doeltreffende deeltjesfilters en doeltreffende maskers, of onafhankelijke ademhalingsapparatuur.

Aufgrund einer heute zwischen den beiden Legislativorganen der Gemeinschaft - d.h. dem Europäischen Parlament und dem Rat - erzielten Einigung wird nunmehr in allen Mitgliedstaaten eine Reihe von Mindestvorschriften gelten, die darauf abstellten, die Arbeitnehmer vor den von einer explosionsfähigen Atmosphäre (z.B. brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben) ausgehenden Gefahren am Arbeitsplatz zu schützen.
Ingevolge het akkoord dat heden is bereikt tussen de twee geledingen van de wetgevende autoriteit van de Gemeenschap, te weten het Europees Parlement en de Raad, moet in alle lidstaten een minimumaantal voorschriften gaan gelden voor de bescherming op de arbeidsplaats tegen de gevaren van explosieve atmosferen (bv. ontvlambare en/of brandbare gassen, dampen, nevel of stoffen).

Bei der Bekanntgabe der Beschlüsse hat Herr Flynn, Mitglied der Kommission, folgendes erklärt: "Diese Beihilfen werden dazu beitragen, die Auswirkungen der sozialen Folgen der Verluste in der Kohle- und Stahlindustrie zu dämpfen.
Daarbij wees hij erop dat "deze steun de omvang van de sociale gevolgen van de verdwenen arbeidsplaatsen in de kolen- en staalsector zal verzachten.

Außerdem soll es die Kosten dämpfen, die den Unternehmen für die Sozialprogramme als Teil der industriellen Umstrukturierung entstehen.
Tevens zal het programma een tegemoetkoming verstrekken in de door de maatschappijen te dragen kosten van het aan de herstructurering van hun bedrijf verbonden sociaal plan.