Vertaling van "Dry -Leasing " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dry -Leasing | Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung (Dry lease)
dry lease | leasing zonder bemanning

Vermieten von Flugzeugen (Dry lease-out)
dry lease-out

Anmieten von Flugzeugen (Dry lease-in)
dry lease-in

Mietkauf [ Leasing ]
huurkoop [ leasing ]

Merkmale von Leasing-Verträgen | Merkmale von Mietverhältnissen
eigenschappen van huurcontracten

Leaseback | Leasing | Rückmiete
Lease-back

Leasing
financieringshuur

in Leasing geben
in financieringshuur geven

Leasing mit Kaufoption
Huur met koopoptie | Leasing met koopoptie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er soll die Regelungen betreffend das Leasing von Luftfahrzeugen besser vereinheitlichen und stärken; sowohl für das „Dry“-Leasing (ohne Besatzung) als auch für das „Wet“-Leasing (mit Besatzung), um Sicherheit und die ordnungsgemäße Anwendung der sozialen Reglungen besser zu gewährleisten.
De eisen voor het leasen van luchtvaartuigen, zowel "dry" (zonder bemanning) en "wet" (met bemanning) worden beter afgestemd en verzwaard met het oog op grotere veiligheid en de correcte toepassing van de sociale regels.

Die vom Parlament gebilligten Vorschläge zu Vereinbarungen über „Wet“-Leasing und „Dry“-Leasing von Luftfahrzeugen wie auch der Standpunkt zu Einschränkungen beim „Wet“-Leasing wurden ebenfalls angenommen.
De door het Parlement aangenomen voorstellen over leaseovereenkomsten aangaande vliegtuigen met en zonder bemanning, alsmede het standpunt over beperkingen in het leasen van vliegtuigen met bemanning, zijn ook aangenomen.

(2) Eine Dry-Lease-Vereinbarung, der ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft als Vertragspartei angehört, oder eine Wet-Lease-Vereinbarung, bei der das Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft Mieter des betreffenden Luftfahrzeugs ist, muss im Voraus gemäß dem geltenden gemeinschaftlichen oder nationalen Flugsicherheitsrecht genehmigt werden.
2. Een dry lease-overeenkomst waarbij een communautaire luchtvaartmaatschappij partij is of een wet lease-overeenkomst waarbij de communautaire luchtvaartmaatschappij de huurder is van het op grond van wet leasing gehuurde luchtvaartuig, moet voorafgaand worden goedgekeurd volgens de toepasselijke communautaire of nationale wetgeving op het gebied van veiligheid in de luchtvaart.

(1) Unbeschadet des Artikels 4 Buchstabe c kann ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft über ein oder mehrere Luftfahrzeuge verfügen, für die es eine Dry-Lease- oder eine Wet-Lease-Vereinbarung geschlossen hat.
1. Onverminderd artikel 4, onder c), mag een communautaire luchtvaartmaatschappij beschikken over een of meer luchtvaartuigen op grond van een dry leasing of wet leasing.

es über ein oder mehrere Luftfahrzeuge verfügt, die in seinem Eigentum stehen oder für die es eine Dry-Lease-Vereinbarung geschlossen hat;
de onderneming eigenaar is van één of meer luchtvaartuigen dan wel op grond van een „dry lease”-overeenkomst over één of meer luchtvaartuigen beschikt;

Eine neue Bestimmung in der Verordnung beschränkt die Dauer jeder Art von Leasing (Wet Leasing – also mit Besatzung und Dry Leasing – ohne Besatzung) auf sechs Monate.
Een nieuwe vereiste in de verordening is dat de duur van iedere vorm van leasing (wet and dry) wordt beperkt tot 6 maanden.

Sicherheitsstandards sind nicht nur im Fall des Wet Leasing wichtig, sondern auch im Fall des Dry Leasing.
De bezwaren die de Commissie naar voren heeft gebracht met betrekking tot de sociale en veiligheidsnormen gelden alleen voor wet lease.

es über ein oder mehrere Luftfahrzeuge verfügt, die in seinem Eigentum stehen oder für die es einen Leasingvertrag ohne Besatzung (Dry Lease) geschlossen hat;
de onderneming een of meer luchtvaartuigen ter beschikking heeft uit hoofde van eigendom of leasing zonder bemanning (dry-leasing);