Traduction de «Dortmunder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dortmunder
dortmunder

Dortmund-Ems-Kanal Kahn
Dortmund-Emskanaalschip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Mehrwertsteuerbefreiung für die Erbringung von Leistungen im Sinne von Artikel 132 Absatz 1 Buchstabe c der Mehrwertsteuerrichtlinie bezweckt, die Kosten von Heilbehandlungen zu senken und diese für den Einzelnen leichter zugänglich zu machen (EuGH, 13. März 2014, C-366/12, Klinikum Dortmund, Randnr. 28; 5. Oktober 2016, C-412/15, TMD Gesellschaft für transfusionsmedizinische Dienste mbH, Randnr. 32).
De btw-vrijstelling voor de levering van diensten, als bedoeld in artikel 132, lid 1, c), van de btw-richtlijn, heeft tot doel de kosten van de medische verzorging te verlagen en die verzorging beter toegankelijk te maken voor particulieren (HvJ, 13 maart 2014, C-366/12, Klinikum Dortmund, punt 28; 5 oktober 2016, C-412/15, TMD Gesellschaft für transfusionsmedizinische Dienste mbH, punt 32).

Essabar, Zakarya (auch bekannt als Essabar, Zakariya), Dortmunder Straße 38, D-22419 Hamburg, Deutschland; Geburtsdatum: 3. April 1977; Geburtsort: Essaouria, Marokko; Staatsangehörigkeit: marokkanisch; Pass Nr. M 271 351, ausgestellt am 24. Oktober 2000 von der marokkanischen Botschaft in Berlin, Deutschland.
Essabar, Zakarya (ook bekend als Essabar, Zakariya), Dortmunder Straße 38, D-22419 Hamburg (Duitsland); geboren op 3 april 1977 in Essaouria (Marokko); staatsburger van Marokko; paspoort nr. M 271 351 afgegeven op 24 oktober 2000 door de Ambassade van Marokko in Berlijn (Duitsland).

Klägerin: Wilo SE (Dortmund, Deutschland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt B. Schneiders)
Verzoekende partij: Wilo SE (Dortmund, Duitsland) (vertegenwoordiger: B. Schneiders, advocaat)

Der Eintrag „Essabar, Zakarya (auch bekannt als Essabar, Zakariya), Dortmunder Straße 38, D-22419 Hamburg, Deutschland; Geburtsdatum 13. April 1977; Geburtsort: Essaouira, Marokko; Staatsangehörigkeit: marokkanisch; Pass Nr. M 271 351 ausgestellt am 24. Oktober 2000 von der marokkanischen Botschaft in Berlin, Deutschland“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
De vermelding „Essabar, Zakarya (ook bekend als Essabar, Zakariya), Dortmunder Straße 38, D-22419 Hamburg (Duitsland); geboren op 13 april 1977 in Essaouria (Marokko); staatsburger van Marokko; paspoortnr. M 271 351 afgegeven op 24 oktober 2000 door de Ambassade van Marokko in Berlijn (Duitsland)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

1993; (b) Jordanischer Pass Nr. H 641 183, ausgestellt in Irgid, Jordanien, am 17.4.2002; (c) Deutscher Internationaler Reiseausweis Nr. 0770479, ausgestellt in Dortmund, Deutschland am 16.2.1998.
H 641 183, afgegeven in Irgid, Jordanië, op 17.4.2002; (c) Duits internationaal reisdocument nr. 0770479, afgegeven in Dortmund, Duitsland op 16.2.1998.

Anschrift: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Deutschland.
Adres: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Duitsland.

Den Europäern von Newcastle über Dortmund bis Barcelona ist eine große Begeisterung für den Fußball gemein, ob nun als Aktive oder als Zuschauer. Wichtig ist jedoch, dass einheimische Spieler für die Clubs gewonnen werden.
Europeanen houden van voetbal, zowel om naar te kijken als om zelf te spelen. Dat is in heel Europa zo, van Newcastle en Dortmund tot aan Barcelona toe. Het is echter belangrijk dat ook de plaatselijke bevolking wordt gestimuleerd om bij een club te gaan spelen.

Für das Europartenariat in Dortmund heißt dies ganz konkret, daß 371 Unternehmen aus verschiedenen Regionen Nordrhein-Westfalens mit potentiellen Partnern aus der Europäischen Union, den Mittelmeerländern sowie den Staaten Mittel- und Osteuropas in einen Erfahrungsaustausch treten und Geschäftskontakte knüpfen können.
Het Europartnerschap in Dortmund biedt 371 bedrijven uit verschillende regio's van Noordrijn-Westfalen de gelegenheid om met potentiële partners uit de Europese Unie, de Middellandse-Zeelanden en de landen van Midden- en Oost-Europa ervaringen uit te wisselen en zakelijke contacten te leggen.

Mit der Eröffnung durch die für Regionalpolitik und Kohäsionsfonds zuständige Kommissarin Monika Wulf-Mathies beginnt am kommenden Montag das "Europartenariat Dortmund" - ein zweitägiges Forum, das kleinen und mittleren Unternehmen aus ganz Europa eine Möglichkeit zur Entwicklung internationaler Kontakte bieten soll".
Komende maandag opent het voor regionaal beleid en het Cohesiefonds bevoegde Commissielid, mevrouw Monika WULF-MATHIES, het "Europartnerschap Dortmund", een tweedaagse bijeenkomst die middelgrote en kleine bedrijven uit heel Europa een mogelijkheid voor internationale contacten wil bieden".