Traduction de «Denkpause » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

absence | Absentia | Absenz | Denkpause
absentia epileptica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Plan D für Demokratie, Dialog und Diskussion, den die Kommission im Oktober 2005 vorgelegt hat, stellte eine Antwort auf die Denkpause dar, die sich die EU nach den zwei negativen Referenden über die Verfassung verordnet hatte.
Plan D (dialoog, democratie en debat) van de Commissie van oktober 2005 was een reactie op de door de EU afgekondigde reflectieperiode naar aanleiding van de negatieve referenda over de grondwet.

Der Vorschlag ist im Zusammenhang mit den Schlussfolgerungen zu sehen, die aus der Debatte während der „Denkpause“ gezogen wurden.
Het voorstel moet in de context worden gezien van de conclusies die zijn getrokken naar aanleiding van het debat dat gedurende de bezinningsperiode plaatsvond".

Ich hoffe, diese Denkpause in der WTO wird den Parteien die Möglichkeit geben, nicht nur darüber nachzudenken, wie diese Organisation umgestaltet werden muss, sondern auch darüber, welche Vorzüge die WTO, eine im internationalen Recht einzigartige Organisation, bietet.
Ik hoop dat deze bezinningsperiode in de WTO de partijen de gelegenheid geeft om niet alleen na te denken over de manier waarop die organisatie moet veranderen, maar ook over de verdiensten van die organisatie, een uniek orgaan in het internationale recht.

Die EU hat bereits ein Jahr lang eine Denkpause genommen, und die geht jetzt einfach weiter.
De EU heeft al een denkpauze van een jaar achter de rug en die wordt nu gewoon voortgezet.

In diesem Beitrag zum Europäischen Rat im Juni greift sie die Botschaften auf, die sie im Rahmen von Plan D und der Debatten in den Mitgliedstaaten während der von den europäischen Staats- und Regierungschefs im letzten Jahr erklärten Denkpause erhalten hat.
Deze beleidsagenda is de bijdrage van de Commissie aan de Europese Raad van juni en houdt rekening met de in het kader van Plan D ontvangen reacties alsook met de nationale debatten die zijn gehouden tijdens de periode van bezinning waartoe de Europese leiders vorig jaar hadden opgeroepen.

Im kommenden Juni muss der Europäische Rat Bilanz ziehen und die „Denkpause”, die im letzten Jahr im Anschluss an diese Referenden eingelegt wurde, beurteilen.
In juni zal de Europese Raad de balans opmaken na de “periode van reflectie” die vorig jaar na deze referendums werd ingesteld.

Wir dürfen aber auch die Tatsache nicht aus den Augen verlieren, dass man sich vor zwei Wochen auf dem Europäischen Rat in Brüssel für eine Denkpause entschied.
We moeten echter wel bedenken dat de Europese Raad van Brussel van twee weken geleden besloten heeft een denkpauze in te lassen.

Es wird zahlreiche Möglichkeiten geben, sowohl für die Mitglieder dieses Parlaments als auch für die führenden Politiker Europas, die Völker Europas und die europäische Öffentlichkeit, sich an diesen Diskussionen während der Denkpause zu beteiligen.
De leden van dit Parlement, de Europese leiders en de burgers zullen talrijke gelegenheden krijgen om tijdens deze denkpauze van gedachten te wisselen.