Traduction de «Demobilisierter ehemaliger Kämpfer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

demobilisierter ehemaliger Kämpfer
gedemobiliseerde oudstrijder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

""demobilisierte ehemalige Kämpfer” Personen, die den regulären Streitkräften oder bewaffneten Oppositionsbewegungen angehört und sich bereit erklärt haben, die Waffen niederzulegen und sich wieder in das zivile Leben einzugliedern.
b ) "gedemobiliseerde oudstrijders” : personen die tot de geregelde strijdkrachten of tot gewapende oppositiebewegingen behoorden, en die erin toegestemd hebben de wapens neer te leggen en weer in de civiele samenleving te worden opgenomen.

Die Programme zur Unterstützung entwurzelter Bevölkerungsgruppen und demobilisierter ehemaliger Kämpfer sind Bestandteil einer Gesamtstrategie für Wiederaufbau zugunsten der asiatischen und lateinamerikanischen Entwicklungsländer.
De programma's ter ondersteuning van ontwortelde bevolkingsgroepen en gedemobiliseerde oudstrijders zijn een wezenlijk onderdeel van een algemene strategie ten behoeve van de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië.

Eigenständigkeit entwurzelter Bevölkerungsgruppen im eigentlichen Sinne (Flüchtlinge, Vertriebene und Rückkehrer) und demobilisierter ehemaliger Kämpfer sowie ihre Wiedereingliederung in das sozioökonomische Gefüge;
te bevorderen dat ontwortelde bevolkingsgroepen in eigenlijke zin (vluchtelingen, ontheemden, gerepatrieerden) en gedemobiliseerde oudstrijders in hun eigen onderhoud kunnen voorzien en weer in het sociale en economische patroon van de samenleving worden opgenomen;

Eigenständigkeit entwurzelter Bevölkerungsgruppen im eigentlichen Sinne und demobilisierter ehemaliger Kämpfer sowie ihre Wiedereingliederung in das sozioökonomische Gefüge; die Unterstützung bei ihrer Eingliederung oder Wiedereingliederung muss die Förderung nachhaltiger Produktionsprozesse zum Ziel haben und kann Maßnahmen umfassen wie Nahrungsmittelversorgung, Förderung der Selbstversorgung durch Landbewirtschaftung, Tierhaltung, Fischzucht, Ausbau von Infrastrukturen, Schaffung von Kreditsystemen, Grundschulbildung und berufliche Bildung und Sicherstellung eines angemessenen Gesundheits- und Hygieneniveaus;
te bevorderen dat ontwortelde bevolkingsgroepen in eigenlijke zin en gedemobiliseerde oudstrijders in hun eigen onderhoud kunnen voorzien en weer in het sociale en economische patroon van de samenleving worden opgenomen; de steun voor hun integratie of herintegratie moet ten doel hebben duurzame productieprocessen te bevorderen en kan bestaan in acties als voedselhulp, bevordering van zelfvoorziening door landbouw, veeteelt en visteelt, de ontwikkeling van infrastructuur, de totstandbrenging van systemen voor kredietverlening, basisonderwijs en beroepsopleiding, de verzekering van een bevredigende gezondheidstoestand en hygiëne;

demobilisierte ehemalige Kämpfer regulärer Streitkräfte und bewaffneter Oppositionsbewegungen sowie ihre Familien und gegebenenfalls die Bevölkerung in ihrem Umfeld;
gedemobiliseerde oudstrijders van de geregelde strijdkrachten en van de gewapende oppositiebewegingen, alsmede hun gezinnen en, in voorkomend geval, hun plaatselijke gemeenschappen;

Die EU begrüßt die Vereinbarung, die der liberianische Präsident Taylor und der Präsident Sierra Leones, Ahmed Tejan Kabbah, am 2. Juli 1998 in Abuja getroffen haben; dies gilt besonders für die Beschlüsse, die fortgesetzte Aktivität der Rebellen in Sierra Leone nachdrücklich zu verurteilen, die Aktivitäten und Bewegungen demobilisierter ehemaliger Kämpfer zu kontrollieren und die Bürger dieser Länder dazu aufzurufen, sich nicht an destabilisierenden Aktionen gegen den anderen Staat zu beteiligen.
De EU verheugt zich over de overeenstemming die op 2 juli 1998 in Abuja tussen President Taylor van Liberia en President Ahmed Tejan Kabbah van Sierra Leone is bereikt, en met name over de besluiten inzake een krachtige veroordeling van de voortdurende activiteiten van opstandelingen in Sierra Leone, de inperking van de activiteiten en manoeuvres van gedemobiliseerde oudstrijders en de oproep aan hun onderdanen om zich niet in te laten met destabiliserende acties die gericht zijn tegen de andere staat.

In dieser Hinsicht gilt Kindersoldaten und dem Angebot einer Berufsbildung für ehemalige und demobilisierte Kämpfer besondere Aufmerksamkeit.
Daarbij zal speciaal aandacht worden geschonken aan kindsoldaten en aan de beroepsopleiding voor voormalige, gedemobiliseerde strijders.