Traduction de «De Lijn » (Allemand → Néerlandais) :

- die MTB-Zeitkarten, die dem Inhaber die Fahrt auf dem TEC-, dem STIB-, dem DE LIJN- und dem SNCB-Netz innerhalb des Brüsseler Stadtbereichs ermöglichen.
- de abonnementen MTB waarmee de houder mag reizen op de netten TEC, STIB, DE LIJN en NMBS binnen de Brusselse stadsomtrek.

- die MTB-Zeitkarten (" Métro-Tram-Bus" , U-Bahn/Straßenbahn/Bus), die dem Inhaber die Fahrt auf dem TEC-, dem STIB-, dem DE LIJN- und dem SNCB-Netz innerhalb des Brüsseler Stadtbereichs ermöglichen.
- de abonnementen MTB waarmee de houder mag reizen op de netten TEC, STIB, DE LIJN en NMBS binnen de Brusselse stadsomtrek.

In seinem Urteil vom 19. Dezember 2011 in Sachen (1) der « Federale Immobiliënvennootschap van het Bouwbedrijf » AG (F.I. V. B) gegen die « Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn » und (2) der « Imolex » AG gegen die « Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn », dessen Ausfertigung am 9. Januar 2012 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Antwerpen folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt:
Bij vonnis van 19 december 2011 in zake (1) de nv « Federale Immobiliënvennootschap van het Bouwbedrijf » (F.I. V. B) tegen de « Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn » en (2) de nv « Imolex » tegen de « Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 9 januari 2012, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen de volgende prejudiciële vraag gesteld :

In seinem Urteil vom 19. Dezember 2011 in Sachen (1) der « Federale Immobiliënvennootschap van het Bouwbedrijf » (F.I. V. B) gegen die « Vlaamse Vervoermaatschappij » (De Lijn) und (2) der « Imolex » AG gegen die « Vlaamse Vervoermaatschappij » (De Lijn), dessen Ausfertigung am 9. Januar 2012 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Antwerpen folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt:
Bij vonnis van 19 december 2011 in zake (1) de nv « Federale Immobiliënvennootschap van het Bouwbedrijf » (F.I. V. B) tegen de « Vlaamse Vervoermaatschappij » (De Lijn) en (2) de nv « Imolex » tegen de « Vlaamse Vervoermaatschappij » (De Lijn), waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 9 januari 2012, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen de volgende prejudiciële vraag gesteld :

Die D.W. Plastics AG, mit Sitz in 3740 Bilzen, Nijverheidstraat 26, hat am 16hhhhqApril 2010 die Nichtigerklärung des ministeriellen Erlasses vom 15hhhhqjanuar 2010 zur endgültigen Festlegung des regionalen räumlichen Ausführungsplans « Spartacus: lijn Hasselt-Maastricht tussen Diepenbeek en Bilzen » beantragt.
De NV D.W. Plastics, met maatschappelijke zetel te 3740 Bilzen, Nijverheidstraat 26, heeft op 16 april 2010 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het ministerieel besluit van 15 januari 2010, houdende definitieve vaststelling van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Spartacus : lijn Hasselt-Maastricht tussen Diepenbeek en Bilzen ».

Die Europäische Kommission hatte bereits 2006 die Absicht, entsprechend der verfügbaren Haushaltsmittel bis zu 50 % der Kosten der Abonnements von STIB, SNCB, TEC oder De Lijn zu übernehmen.
De Europese Commissie heeft in 2006 aangekondigd dat zij de helft van de kostprijs van een abonnement van de MIVB, de NMBS, de TEC of De Lijn zal terugbetalen voor zover daar geld voor beschikbaar is op de begroting.

Die Europäische Kommission hat in ihrer Mitteilung vom März 2006 in Aussicht gestellt, bis zu 50 % der Kosten der Abonnements von STIB/MIVB bzw. SNCB bzw. De Lijn nach Maßgabe der verfügbaren Mittel zu übernehmen.
In haar mededeling van maart 2006 heeft de Europese Commissie aangekondigd dat zij de helft van het abonnement van de MIVB, de NMBS of De Lijn zal terugbetalen voor zover daar geld voor beschikbaar is op de begroting.

Art. 2 - Die Besitzer von Inhaberschuldverschreibungen können die Umwandlung ihrer Wertpapiere in Namensschudlverschreibungen bei der " Vlaamse Vervoermaatschappij De Lijn" , die diese Anleihen verwaltet, vornehmen.
Art. 2. De bezitters van de obligaties aan toonder kunnen de omzetting van hun effecten aan effecten op naam uitvoeren bij de Vlaamse Vervoermaatschappij De Lijn, beheerder van deze leningen.

Die Europäische Kommission hat in ihrer Mitteilung vom März 2006 in Aussicht gestellt, bis zu 50 % der Kosten der Zeitkarten von STIB/MIVB bzw. SNCB bzw. De Lijn nach Maßgabe der verfügbaren Mittel zu übernehmen.
In haar mededeling van maart 2006 heeft de Europese Commissie aangekondigd dat zij de helft van het abonnement van de MIVB, de NMBS of De Lijn zal terugbetalen voor zover daar geld voor beschikbaar is op de begroting.