Vertaling van "DNA-Datenbank Vermisste Personen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

DNA-Datenbank Vermisste Personen
DNA-gegevensbank Vermiste personen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. betont, dass dringend ein einheitliches, öffentliches und zugängliches nationales Register vermisster und verschwundener Personen sowie eine DNA-Datenbank auf bundesstaatlicher Ebene eingerichtet werden müssen;
10. benadrukt dat er dringend op federaal niveau een uniform, openbaar en toegankelijk nationaal register van vermiste en verdwenen personen en een DNA-databank moet worden aangelegd;

P. in der Erwägung der oben angeführten, des EGMR in seinem Urteil in der Rechtssache S. und Marper gegen Vereinigtes Königreich , enthaltenen Feststellung der Gefahr der Stigmatisierung aufgrund des Umstandes, dass nicht wegen einer Straftat verurteilte Personen in der DNA-Datenbank des Vereinigten Königreichs genauso behandelt werden wie verurteilte Straftäter, womit auch Fragen zur Rechtmäßigkeit der Erstellung von Personenprofilen auf der Grundlage der Verarbeitung personenbezogener Daten von solchen Personen aufzuwerfen sind, die nicht gerichtlich verurteilt sind ,
P. overwegende dat het bovengenoemde oordeel van het Europees Hof voor de rechten van de mens in de zaak S. en Marper tegen het Verenigd Koninkrijk dat er een "risico van stigmatisering" bestaat doordat in de Britse DNA-databank personen die niet voor een misdrijf zijn veroordeeld, op dezelfde wijze worden behandeld als veroordeelde criminelen, eveneens vragen moet oproepen over het legale karakter van het opstellen van profielen op basis van de verwerking van persoonsgegevens van personen die door de rechtbanken niet schuldig zijn bevonden ,

Einführung einer Europäischen Datenbank für vermisste Personen in Verbindung mit Interpol und Europol, die speziell aufgezeichnete Daten vermisster Personen enthält, von denen angenommen wird, dass sie die Opfer von Menschenhändlern sind;
het opzetten van een Europese databank voor vermiste personen, in samenwerking met Interpol en Europol, die met name bijzonderheden zou moeten bevatten over vermiste personen die waarschijnlijk het slachtoffers van mensenhandel zijn geworden;

ba) Einführung einer Europäischen Datenbank für vermisste Personen in Verbindung mit Interpol und Europol, die speziell aufgezeichnete Daten vermisster Personen enthalten würde, von denen man annimmt, dass sie die Opfer von Menschenhändlern sind.
b bis) De oprichting van een Europese databank voor vermiste personen, in samenwerking met Interpol en Europol, die met name bijzonderheden zou moeten bevatten over personen die waarschijnlijk het slachtoffers van mensenhandel zijn geworden.