Traduction de «DKF » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dienst für Kind und Familie | DKF [Abbr.]
dienst voor kind en gezin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. in § 2 Absatz 1 Nummer 8 wird nach dem Wort " erteilen" der Wortlaut " wenn ein Mangel an Betreuungsplätzen gegeben ist und der DKF aufgrund der bisherigen positiven Erfahrungen mit dem Antragsteller und aufgrund der vorhandenen räumlichen Kapazitäten des Antragstellers der Ansicht ist, dass diese Ausnahmegenehmigung erteilt werden kann.
5° § 2, lid 1, 8°, wordt aangevuld met de woorden " , als een behoefte aan kinderopvangplaatsen is en de D.K.F. op grond van de tot nu toe positieve ervaring met de verzoeker en de ruimtelijke mogelijkheden waarover deze beschikt van mening is dat de afwijking mag worden toegestaan.

3. in § 2 Absatz 1 Nummer 1 wird nach dem Wort " erteilen" der Wortlaut " wenn ein positives ärztliches Attest vorliegt und die physische und psychische Belastbarkeit des Antragstellers, die der DKF überprüft, eine weitere Tätigkeit über das Alter von 65 Jahren hinaus erlaubt" . angefügt;
3° § 2, lid 1, 1°, wordt aangevuld met de woorden " , als er een gunstig medisch attest is en de lichamelijke en psychische gesteldheid van de verzoeker, onderzocht door de D.K.F., een activiteit na 65 jaar ook toelaat" .

7. Die Tagesmutter bzw. der Tagesvater hat die Steuernachweise für die Eltern, die der DKF zur Verfügung stellt, auszufüllen und den Eltern auszuhändigen, damit diese die Betreuungskosten (Kinder 0-12 Jahre) steuerlich absetzen können.
7° De onthaalouder zal het fiscaal attest dat de D.K.F. hem ter beschikking stelt invullen en aan de ouders geven met het oog op de fiscale aftrek van de opvangkosten (kinderen 0-12 jaar)

§3. Die in Artikel 1 unter Punkt 4, 6, 7 und 8 sowie in Artikel 59 und 64 erwähnten juristischen und natürlichen Personen werden durch den Minister aufgrund eines Gutachtens des DKF anerkannt.
§ 3 - De natuurlijke of rechtspersonen vermeld in artikel 1, 4°, 6°, 7° en 8°, alsmede in de artikelen 59 en 64 worden door de Minister op advies van de D.K.F. erkend. Als er aan de voor de erkenning opgelegde voorwaarden niet meer wordt voldaan, trekt de Minister de erkenning in op advies van de D.K.F. Vooraf heeft de persoon het recht om door de D.K.F. gehoord te worden.

Art. 14 - In Artikel 14 § 1 1 desselben Erlasses werden die Wörter « gemäss den vom DKF vorgegebenen Richtlinien ab. Die unterzeichnete Vereinbarung ist dem DKF zuzustellen » durch die Wörter « nach einem vom Dienst erarbeitetem Vereinbarungsmodell ab.
Art. 14. In artikel 14, § 1, 1°, van hetzelfde besluit wordt de passus « overeenkomstig de onderrichtingen van de D.K.F. Eens ondertekend wordt het contract aan de D.K.F. betekend » vervangen door « overeenkomstig een modelovereenkomst opgesteld door de dienst.