Vertaling van "Clearance " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

System-Clearance
systemische klaring

Clearance | Reinigung (des Blutes)
clearance | zuivering

Clearance aus der Lunge
eliminatie uit de long

vollständige Körper-Clearance
totale klaring door het lichaam

Stoffwechsel-Clearance
metabolische klaring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) die gelegentliche Einstellung der Überweisung der sogenannten „clearance revenues“ durch die israelische Regierung, bei denen es sich um indirekte Steuern auf importierte Güter handelt, die von Israel im Namen der Palästinensischen Behörde erhoben werden und die ungefähr 70 % des Haushalts der Palästinensischen Behörde ausmachen,
(a) de incidentele opschorting door de Israëlische regering van de overdracht van clearinginkomsten, d.w.z. indirecte heffingen op ingevoerde goederen, die Israël namens de Palestijnse autoriteit int en die ongeveer 70% van de begroting van de Palestijnse autoriteit vormen;

die gelegentliche Einstellung der Überweisung der sogenannten „clearance revenues“ durch die israelische Regierung, bei denen es sich um indirekte Steuern auf importierte Güter handelt, die von Israel im Namen der Palästinensischen Behörde erhoben werden und die ungefähr 70 % des Haushalts der Palästinensischen Behörde ausmachen,
de incidentele opschorting door de Israëlische regering van de overdracht van clearinginkomsten, d.w.z. indirecte heffingen op ingevoerde goederen, die Israël namens de Palestijnse autoriteit int en die ongeveer 70% van de begroting van de Palestijnse autoriteit vormen;

Einzelheiten zur Funktionsweise des jährlichen Rechnungsabschlussverfahrens finden sich in MEMO/12/109 und im Factsheet „Umsichtige Verwaltung des Agrarhaushalts”, abrufbar im Internet unter: [http ...]
Nadere bijzonderheden over de regeling voor de goedkeuring van de jaarrekeningen zijn te vinden in MEMO/12/109, en in het factsheet "Managing the agriculture budget wisely": [http ...]

Einzelheiten zur Funktionsweise des jährlichen Rechnungsabschlussverfahrens finden sich in MEMO/12/109 und im Merkblatt „Umsichtige Verwaltung des Agrarhaushalts“, abrufbar im Internet unter [http ...]
Nadere bijzonderheden over de regeling voor de goedkeuring van de jaarrekeningen zijn te vinden in MEMO/12/109, en in het factsheet "Managing the agriculture budget wisely": [http ...]

Einzelheiten zur Funktionsweise des jährlichen Rechnungsabschlussverfahrens finden sich in MEMO/06/178 und im Factsheet „Umsichtige Verwaltung des Agrarhaushalts”, abrufbar im Internet unter: [http ...]
Systeem voor de goedkeuring van de jaarrekeningen: MEMO/06/178 en het factsheet "Managing the agriculture budget wisely" (internetadres: [http ...]

Einzelheiten zur Funktionsweise des Rechnungsabschlusses finden sich im Info-Vermerk MEMO/06/178; das Merkblatt „Umsichtige Verwaltung des Agrarhaushalts” lässt sich unter [http ...]
Nadere bijzonderheden over de regeling voor de goedkeuring van de jaarrekeningen zijn te vinden in MEMO/06/178 en in het factsheet "Managing the agriculture budget wisely", dat via het internet kan worden geraadpleegd op het volgende adres: [http ...]

Einzelheiten zum jährlichen Rechnungsabschlussverfahren finden sich in MEMO/06/178 und im Factsheet „Umsichtige Verwaltung des Agrarhaushalts“, abrufbar im Internet unter: [http ...]
Nadere bijzonderheden over de regeling voor de goedkeuring van de jaarrekeningen zijn te vinden in MEMO/06/178 en het factsheet "Managing the agriculture budget wisely", dat te vinden is op het volgende internetadres:

Sicherheitsanforderungen nach Abschnitt 5.1.2.3 des in Anhang III Nummer 11 genannten Eurocae-Dokuments, ausgenommen Anforderungen bezüglich der nachgeordneten Freigabe (downstream clearance).
de veiligheidseisen die zijn vermeld in punt 5.1.2.3 van het in bijlage III, punt 11, genoemde Eurocae-document, behalve de eisen met betrekking tot stroomafwaartse vrijgaven.

2. begrüßt und unterstützt die Initiative der Kommission, den Besitzstand bei den Urheberrechten gründlich zu durchforsten, um zu gewährleisten, dass der Rechtsrahmen und seine Anwendung mit der Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen Schritt halten, insbesondere was die neuen digitalen Dienstleistungen betrifft, die in Bezug auf „copyright clearance“ ein maßgeschneidertes Vorgehen erfordern;
2. is verheugd over en onderschrijft het initiatief van de Commissie om het acquis inzake auteursrechten aan een algemeen onderzoek te onderwerpen ten einde ervoor te zorgen dat het rechtskader en de toepassing ervan zijn afgestemd op de ontwikkeling van nieuwe producten en diensten, met name voor wat betreft de nieuwe digitale diensten die een speciale aanpak van de verrekening van auteursrechten vereisen;

Clearance: Berechnung der Verpflichtungen, die sich für Käufer und Verkäufer ergeben (d.h., wer schuldet was);
Clearing: de respectieve verplichtingen van koper en verkoper worden berekend (wie is wat schuldig?);