Traduction de «Cabinda » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Angola [ Cabinda | die Republik Angola ]
Angola [ Cabinda | Republiek Angola ]

Befreiungsfront Cabindas
Bevrijdingsfront van Cabinda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Marie Anne Isler Béguin Betrifft: Souveränität und Grundrechte in Cabinda
Marie Anne Isler Béguin Betreft: Soevereiniteit en grondrechten in Cabinda

Die Exklave Cabinda, die durch die Demokratische Republik Kongo von Angola getrennt ist, wurde 1885 unter portugiesisches Protektorat gestellt und 1975 von den Truppen der MPLA militärisch besetzt.
Het territorium Cabinda wordt van Angola gescheiden door de Democratische Republiek Congo. In 1885 is het onder Portugees protectoraat geplaatst, en in 1975 militair bezet door de strijdkrachten van de MPLA.

Die Minister hörten während des Mittagessens einen Bericht des portugiesischen Außenministers, Herrn GAMA, über die Entführung von acht portugiesischen Bürgern in der angolanischen Provinz Cabinda.
De ministers beluisterden tijdens de lunch een verslag van de heer GAMA, de Portugese minister van Buitenlandse Zaken, over de ontvoering van acht Portugese onderdanen in de Angolese provincie Cabinda.

A. in der Erwägung, dass am 24. Mai 2000 die portugiesischen Staatsbürger Sérgio Alves Fidalgo, Manuel da Mota Nunes und Marco da Costa Santos auf dem Territorium von Cabinda in der Volksrepublik Angola von der Befreiungsfront Cabindas (FLEC) entführt wurden,
A. overwegende dat op 24 mei 2000 de Portugese burgers Sérgio Alves Fidalgo, Manuel da Mota Nunes en Marco da Costa Santos werden ontvoerd in het binnenland van Cabinda, in de Volksrepubliek Angola, door het Bevrijdingsfront van de enclave Cabinda (FLEC),

4. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, der Regierung und der Nationalversammlung der Volksrepublik Angola, den Vereinten Nationen und der Führung der Befreiungsfront Cabindas (FLEC) und der FLEC-Renovada zu übermitteln.
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de regering en de Nationale Vergadering van de Volksrepubliek Angola, de Verenigde Naties en het bestuur van het Bevrijdingsfront van de enclave Cabinda - FLEC en FLEC-Renovada.

A. in der Erwägung, dass am 24. Mai 2000 die portugiesischen Staatsbürger Sérgio Alves Fidalgo, Manuel da Mota Nunes und Marco da Costa Santos auf dem Territorium von Cabinda in der Volksrepublik Angola von der Befreiungsfront Cabindas-FLEC entführt wurden,
A. overwegende dat op 24 mei 2000 de Portugese burgers Sérgio Alves Fidalgo, Manuel da Mota Nunes en Marco da Costa Santos werden ontvoerd in het binnenland van Cabinda, in de Volksrepubliek Angola, door het Bevrijdingsfront van de enclave Cabinda (FLEC),

Grunddaten zu Angola Amtliche Bezeichnung: Republik Angola Hauptstadt: Luanda Amtsprache: Portugiesisch Die letzten Wahlen: September 1992 Staatsoberhaupt: Präsident José Eduardo dos Santos Premierminister: Marcolino Moco Bodenfläche: 1.246.700 km2 Bevölkerung: 11,2 Millionen Einwohner (Schätzung 1994) Klima: tropisch im Norden, gemäßigt auf dem Hochplateau, subtropisch im Süden Wichtigste natürliche Ressourcen: Öl (Cabinda) und Diamanten (Lunda Nord) Wichtigste Handelspartner (1993): Exportpartner: USA, Belgien-Luxemburg, China, Portugal Importpartner: Portugal, USA, Spanien, Frankreich Währung: Neue Kwanza (1 ECU = 2,994,450 NKz, Stand August 1995) Inflationsrate bei Verbraucherpreisen: 1993: 1.838 % 1994 (Schätzung): 972 % Realer BSP-Zuwachs (Schätzung 1994): 7,6 % Zahlungsbilanz (Schätzung 1994):- 1,297 Mrd. USD II. Politischer Hintergrund Angola hatte lange unter Bürgerkriegswirren zu leiden, die bereits im Jahr seiner Unabhängigkeit (1975) ausbrachen.
I. Algemene gegevens over Angola Officiële benaming : Republiek Angola Hoofdstad : Luanda Officiële taal : Portugees Laatste verkiezingen : September 1992 Staatshoofd : President José Eduardo dos Santos Eerste Minister de heer Marcolino Moco Oppervlakte : 1.246.700 km2 Bevolking : 11,2 miljoen inwoners (raming 1994) Klimaat : Tropisch in het noorden, gematigd op het hoogplateau, subtropisch in het zuiden Belangrijkste natuurlijke rijkdommen : Olie (Cabinda) en diamanten (Lunda North) Belangrijkste handels- partners : (1993) : Uitvoer naar : VS, België-Luxemburg, China, Portugal Invoer uit : Portugal, VS, Spanje, Frankrijk Munteenheid : New Kwanza (1 ecu = 2.994.450 NKz - augustus 1995) Prijsinflatie consument : 1993 1838 % 1994 (raming) 972 % Reële groei van het BBP (raming 1994) : 7,6 % Algemene betalingsbalans (raming 1994) : 1297 miljoen dollar II. Politieke achtergrond Angola kreeg een lange burgeroorlog te verwerken die het land sedert zijn onafhankelijkheid in 1975 teisterde.