Vertaling van "CJK " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | Creutzfeldt-Jakobsche Krankheit | Jakob-Creutzfeldt-Syndrom | CJK [Abbr.]
ziekte van Creutzfeldt-Jakob

Ursachen und Übertragungswege von CJK
oorzaken en overdracht van CJZ

Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | V-CJK [Abbr.]
variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sind wir bereit, eine solche Unsicherheit zu akzeptieren, wenn man bedenkt, dass wir mit diesen Lebensmitteln unsere Kinder ernähren und Lebensmittelkrisen wie Rinderwahnsinn, CJK oder die Vogelgrippe für Aufregung sorgen?
Zijn wij bereid om dit onzekere scenario voor het voedsel dat wij onze kinderen geven, te accepteren, met name gezien zulke nachtmerries in het verleden als de gekke-koeienziekte, de ziekte van Creutzfeldt-Jakob of de vogelgriep?

Arbeiten dieser Art sollten deshalb in das Rahmenprogramm einbezogen werden, da CJK heute ein Leiden ist, das in einer Reihe von Mitgliedstaaten im Verborgenen bestehen könnte.
Werkzaamheden van deze aard dienen derhalve in het kaderprogramma te worden opgenomen, aangezien Creutzfeld-Jakob een ziekte kan zijn die in een aantal lidstaten een verborgen bestaan leidt.

Die neuesten wissenschaftlichen Berichte aus Amerika über ein mögliches Heilmittel für die Opfer von CJK bildeten einen entscheidenden Schritt bei der Behandlung dieser Krankheit.
Het recente wetenschappelijke werk in Amerika betreffende een eventueel geneesmiddel voor slachtoffers van Creutzfeld-Jakob was een grote stap op weg naar behandeling van de ziekte.

Die Aussprache fand im Lichte der jüngsten Entwicklungen hinsichtlich des Auftretens einer neuen Variante der CJK und auf der Grundlage eines Berichts der Kommission über die jüngsten Zahlen im Zusammenhang mit TSE statt.
Deze bespreking vond aan de hand van een verslag van de Commissie met de laatste cijfers over TSE plaats in het licht van de jongste ontwikkelingen omtrent de incidentie van een nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jacob (CJD).

Die Problematik der TSE, insbesondere im Zusammenhang mit etwaigen Verbindungen zwischen der spongiformen Rinderenzephalopathie (BSE) und der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJK) steht seit Mai 1996 auf der Tagesordnung für die Tagungen des Rates (Gesundheit).
Het TSE-vraagstuk, met name het mogelijk verband tussen bovine spongiforme encefalopathieën (BSE) en de ziekte van Creutzfeldt-Jacob staat sinds de zitting in mei 1996 op de agenda van de Raad Volksgezondheid.

21. fordert die Kommission auf, den schwerwiegenden Auswirkungen der BSE-Krise auf die Lebensmittelsicherheit und die Gesundheit der Verbraucher (CJK) weiterhin äußerste Beachtung zu schenken;
21. verzoekt de Commissie zo veel mogelijk nota te blijven nemen van de ernstige gevolgen van de BSE-crisis voor de veiligheid van het voedsel en de gezondheid van de consumenten (CJK);

(1) Im Vereinigten Königreich sind neue Informationen veröffentlicht worden, die die Theorie, wonach der Kontakt mit dem Erreger der spongiformen Rinderenzephalopathie (BSE) mit der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJK) des Menschen in unmittelbarem Zusammenhang steht, weiter untermauern. Der beratende BSE-Ausschuß (SEAC) des Vereinigten Königreichs ist am 16. September 1997 zu dem Schluß gelangt, daß die jüngsten Forschungsergebnisse zweifelsfrei belegen, daß die Erreger der BSE und der neuen CJK-Variante beim Menschen identisch sind. Der Beratende Ausschuß für gefährliche Krankheitserreger (ACDP) hat sich am 18. September 1997 dafür ausgesprochen, daß der BSE-Erreger nunmehr als Erreger einer Humanerkrankung klassifiziert werden sollte.
(1) Overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk nieuwe informatie is bekendgemaakt die bijkomende steun biedt voor de hypothese dat er tussen blootstelling aan het agens van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) en de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob bij de mens een verband bestaat; dat het Raadgevend comité inzake spongiforme encefalopathieën ("Spongiform Encephalopathy Advisory Committee" (SEAC)) van het Verenigd Koninkrijk op 16 september 1997 tot de bevinding is gekomen dat recent onderzoek nieuwe bewijzen heeft opgeleverd waaruit onomstotelijk blijkt dat het oorzakelijke agens van BSE identiek is aan het oorzakelijke agens van de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob bij de mens; dat het Raadgevend comité inzake gevaarlijke pathogenen ("Advisory Committee on Dangerous Pathogens" (ACDP)) op 18 september 1997 heeft geconcludeerd dat het agens van BSE voortaan als voor de mens pathogeen moet worden aangemerkt;

(4) Nach dem Bekanntwerden einiger Fälle von CJK im Vereinigten Königreich hat dieser Mitgliedstaat Schutzmaßnahmen ergriffen.
(4) Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk als uitvloeisel van de bekendmaking van informatie over bepaalde gevallen van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob in die lidstaat, maatregelen heeft getroffen;

In seinem Kommentar zu dieser Entscheidung sagte Herr FISCHLER, der Rindfleissektor der EU sei nach der Ankündigung neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse über die CJK (Creutzfeldt-Jakob-Krankheit) durch die Regierung des Vereinigten Königreichs in der letzten Woche und nach den Warnungen wegen eines möglichen Zusammenhangs mit der BSE in eine tiefe Krise geraten.
In een toelichting bij het besluit van de Commissie zei de heer Franz FISCHLER, Commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling, dat na de mededeling van de regering van het Verenigd Koninkrijk vorige week over nieuwe wetenschappelijke gegevens inzake CJD (Creutzfeldt-Jakob Disease - ziekte van Creutzfeldt-Jakob) en een mogelijk verband met BSE, in de rundvleessector in de Europese Unie een crisissituatie is ontstaan.

Der Ausschuß rät auch, im Rahmen von BIOMED 1 ein EU-weites CJK- Überwachungsprogramm durchzuführen.
Het Comité adviseert ook een programma voor de opsporing van de ziekte van Creutzfeld-Jakob in de hele EU op te zetten als aanvulling op het bestaande BIOMED-1 programma.