Vertaling van "Butterberg " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Butterberg
boterberg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Butterberge, Weinseen und Schulprogramme sind jedoch nicht der Weg nach vorne.
Maar boterbergen, wijnmeren en schoolprogramma’s zijn niet de juiste weg.

Die Zeiten der „Weinseen“ und „Butterberge“ sind längst vorüber.
De dagen van 'wijnmeren' en 'boterbergen' zijn al lang voorbij.

Wir hatten Rindfleischberge, wir hatten Butterberge, wir hatten Milchseen und wir hatten Getreideberge.
We hadden vleesbergen, we hadden boterbergen, we hadden melkplassen en we hadden graanbergen.

– (FR) Einst gab es, wie es hieß, Milchseen, Butterberge und von Fleisch überquellende Kühlhäuser.
– (FR) Er wordt gezegd dat er ooit melkplassen waren, boterbergen en koelkasten die uitpuilden van het vlees.

Eine Steigerung der Erzeugung um mindestens 2 % und eine Neubewertung in einem späteren Stadium, ob weitere Quotensteigerungen erforderlich sind, wird eine starke, zukunftsorientierte Milchproduktion in Europa unterstützen und aufrechterhalten und einen reibungslosen Übergang zur Abschaffung des Quotensystems schaffen, das 1983 – übrigens als Übergangsregelung – aufgrund der Entwicklung ganzer Milchpulver- und Butterberge eingeführt wurde.
Door de productie met minstens 2 procent te laten toenemen en in een later stadium opnieuw te beoordelen of de quota nog verder moeten worden verhoogd, zal de melkproductie in Europa worden gesteund en zal deze sterk en toekomstgericht blijven. Ook zal het de overgangsfase naar de afschaffing van het quotumsysteem versoepelen, dat in 1983 werd ingevoerd, als overgangsregeling trouwens, naar aanleiding van het ontstaan van vollemelkpoeder- en boterbergen.

Als ich Abgeordneter dieses Parlaments wurde – was nun schon einige Jahre her ist –, hatten wir Butterberge, wir hatten Milchseen, wir hatten Kühlhäuser, die bis zum Bersten mit Rindfleisch gefüllt waren.
Toen ik, enkele jaren geleden, toetrad tot dit Parlement hadden we te maken met een boterberg, met een melkmeer en met koelhuizen die uit hun voegen barstten van de hoeveelheid opgeslagen rundvlees.

So haben sich die Agrarmärkte erholt - Butterberge und Milchseen sind verschwunden, die Erzeugereinkommen erhöht und die Agrarausgaben für die Union verringert.
De marktsituatie is nu minder gespannen - doordat de boterbergen en de melkplassen zijn weggewerkt - het landbouwersinkomen is gestegen en de kosten van het GLB zijn gedaald.