Traduction de «Bunker » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bunker
Bunkers

Bunker für Brennstoffe
brandstofbunker

Bunker (2) | Bunkerräume (1)
kolenruim

Bunker | Silo
silo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regel 18 von Anlage VI des MARPOL-Übereinkommens macht für Schiffe im internationalen Seeverkehr mit mehr als 400 BRZ schon heute die Vorlage von Bunkerlieferbescheinigungen (bunker delivery notes)[16] zur Auflage.
In voorschrift 18 van bijlage V bij MARPOL is de beschikbaarheid van brandstofleveringsnota’s[16] verplicht gesteld voor schepen van meer dan 400 GT die betrokken zijn bij internationaal vervoer.

c) Bunker der Schiffe mit BRZ von weniger als 1 000, Bordvorräte und Schiffsausrüstungen.
c) bunkers van schepen met een brutotonnenmaat van minder dan 1 000, scheepsvoorraden en scheepsuitrusting.

13. betont, wie wichtig es ist, dass der Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBT) so bald wie möglich in Kraft tritt; begrüßt in diesem Zusammenhang die Absicht der US-Regierung, die Ratifizierung des Vertrags zu garantieren; ersucht den Rat, die Aushandlung eines Vertrags über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Kernwaffen oder sonstige Kernsprengkörper möglichst bald uneingeschränkt zu unterstützen; sieht dem neuen „Nuclear Posture Review“ erwartungsvoll entgegen, der die Vereinigten Staaten verpflichten sollte, keine weiteren Kernwaffen einschließlich solcher, die Bunker zerstören können, zu entwickeln, eine drastische Verringerung des Kernwaffenbestands vorsehen und die Vereinigten Staaten dazu anhalten sollte, der nichtnuklearen Verteidigung mehr Gewicht beizumessen;
13. onderstreept dat het belangrijk is dat het Alomvattend Kernstopverdrag zo spoedig mogelijk in werking treedt; is in dit verband ingenomen met het voornemen van de VS-regering om de ratificatie van het verdrag veilig te stellen; verzoekt de Raad om volledige steun voor de onderhandelingen over een verdrag op grond waarvan de productie van splijtmateriaal voor kernwapens of andere apparaten met kernladingen zo spoedig mogelijk wordt verboden; ziet uit naar de nieuwe „Nuclear Posture Review” waarin de VS zich ertoe zou moeten verbinden geen nieuwe kernwapens meer te ontwikkelen, met inbegrip van nucleaire bunker-busters, hun nucleaire voorraden drastisch te verminderen en in toenemende mate over te stappen op een niet-nucleaire defensie;

12. betont, wie wichtig es ist, dass der Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBT) so bald wie möglich in Kraft tritt; begrüßt in diesem Zusammenhang die Absicht der US-Regierung, die Ratifizierung des Vertrags zu garantieren; ersucht den Rat, die Aushandlung eines Vertrags über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Kernwaffen oder sonstige Kernsprengkörper möglichst bald uneingeschränkt zu unterstützen; sieht dem neuen „Nuclear Posture Review“ erwartungsvoll entgegen, der die Vereinigten Staaten verpflichten sollte, keine weiteren Kernwaffen einschließlich solcher, die Bunker zerstören können, zu entwickeln, eine drastische Verringerung des Kernwaffenbestands vorsehen und die Vereinigten Staaten dazu anhalten sollte, der nichtnuklearen Verteidigung mehr Gewicht beizumessen;
12. onderstreept dat het belangrijk is dat het Alomvattend Kernstopverdrag zo spoedig mogelijk in werking treedt; is in dit verband ingenomen met het voornemen van de VS-regering om de ratificatie van het verdrag veilig te stellen; verzoekt de Raad om volledige steun voor de onderhandelingen over een verdrag op grond waarvan de productie van splijtmateriaal voor kernwapens of andere apparaten met kernladingen zo spoedig mogelijk wordt verboden; ziet uit naar de nieuwe “Nuclear Posture Review” waarin de VS zich ertoe zou moeten verbinden geen nieuwe kernwapens meer te ontwikkelen, met inbegrip van nucleaire bunker-busters, hun nucleaire voorraden drastisch te verminderen en in toenemende mate over te stappen op een niet-nucleaire defensie;

B. in der Erwägung, dass der Seeverkehr und das so genannte Bunkering, d. h. das Umpumpen von Öl von einem Schiff in ein anderes, für die Sicherheit und die Gesundheit der ortsansässigen Bevölkerung und die Umwelt in dem betreffenden Gebiet gleichermaßen hochgefährlich sind und deshalb dabei die strikte Einhaltung der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften wesentlich ist,
B. overwegende dat de scheepvaart en bunkeractiviteiten een groot gevaar opleveren voor de veiligheid en gezondheid van de bevolking en het milieu ter plaatse, zodat strikte naleving van de communautaire regels ter zake geboden is,

c) Bunker von weniger als 5 000 t, Bordvorräte und Schiffsausrüstungen.
c) bunkers tot 5 000 ton, scheepsvoorraden en scheepsuitrusting.

- das mit dem Uberdruck " * P.2" bezeichnete Parkgebiet wird eine Golfbahn (Putting mit Bunker + Löchern für das Lernen) und ihre Nebenanlagen (Club House, technische Räume, usw) sowie begrünte Parkflächen umfassen;
- het parkgebied met de overdruk " *P 2" een golfbaan (putting met bunkers + holes voor opleiding in de golfsport) en zijn bijgebouwde installaties (club house, technische lokalen, ..) alsmede met gras ingezaaide parkeerplaatsen omvatten;

14. fordert die US-Regierung nachdrücklich auf, dem Vertrag über ein umfassendes Testverbot beizutreten, und begrüßt die Entscheidung des US-Kongresses, Finanzmittel für so genannte Mini-Kernwaffen ( bunker buster) abzulehnen;
14. spoort de Amerikaanse regering aan het Verdrag over een algeheel verbod op kernproeven te ondertekenen en is verheugd over het besluit van het Amerikaanse congres om geen kredieten ter beschikking te stellen voor zogenaamde nucleaire miniwapens ('bunker-busters');

Bunker von weniger als 5000 t, Bordvorräte und Schiffsausrüstungen.
bunkers tot 5000 ton, scheepsvoorraden en scheepsuitrusting.

5.05.6. Behälter und Bunker für fluessige Brennstoffe müssen mit dicht verschließbaren Öffnungen versehen sein, die das Reinigen und Untersuchen ermöglichen.
5.05.6 . Tanks en bunkers voor vloeibare brandstoffen moeten zijn voorzien van afsluitbare openingen voor reiniging en inspectie .