Vertaling van "Bundespräsident " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bundespräsident | BPr [Abbr.]
Bondspresident | President van de Bondsrepubliek Duitsland

Staatschef [ Bundespräsident | König | Staatsoberhaupt | Staatspräsident ]
staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist auch der erste Jahrestag, an dem wir des Holocausts gedenken, ohne dass der frühere deutsche Bundespräsident Roman Herzog, der kürzlich verstorben ist, anwesend ist.
Het is vandaag ook de eerste maal dat wij de Holocaust herdenken zonder dat de onlangs overleden voormalige Duitse president Roman Herzog erbij is.

An der Universität Twente (in der Nähe der niederländischen Stadt Enschede) nahm Kommissarin Hübner mit Königin Beatrix der Niederlande und Bundespräsident Horst Köhler an einem Rundtischgespräch zu den folgenden vier Themen teil:
Op de Universiteit Twente in Enschede neemt commissaris Hübner samen met koningin Beatrix en bondspresident Köhler deel aan een rondetafelgesprek over de volgende vier thema's:

50 Jahre EUREGIO: Kommissarin Danuta Hübner, Königin Beatrix der Niederlande und Bundespräsident Köhler nehmen an Feierlichkeiten teil
Commissaris Danuta Hübner, koningin Beatrix en bondspresident Köhler vieren grensoverschrijdende samenwerking

DER BUNDESPRÄSIDENT DER REPUBLIK ÖSTERREICH,
DE FEDERALE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

C. Der Konvent arbeitete vom 17. Dezember 1999 bis 2. Oktober 2000 unter dem Vorsitz von Roman Herzog, ehemaliger Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland.
C. De Conventie verrichtte van 17 december 1999 tot 2 oktober 2000 haar werkzaamheden onder voorzitterschap van Roman Herzog, voormalig bondspresident van de Bondsrepubliek Duitsland.

C. Der Konvent arbeitete vom 17. Dezember 1999 bis 2. Oktober 2000 unter dem Vorsitz von Roman Herzog, ehemaliger Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland.
C. De Conventie verrichtte van 17 december 1992 tot 2 oktober 2000 haar werkzaamheden onder voorzitterschap van Roman Herzog, voormalig bondspresident van de Bondsrepubliek Duitsland.

DER BUNDESPRÄSIDENT DER REPUBLIK ÖSTERREICH ,
DE FEDERALE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

A. in der Erwägung, daß Bundespräsident Klestil nach den österreichischen Nationalratswahlen vom 3. Oktober 1999 Bundeskanzler Klima aufgefordert hat, Verhandlungen über eine neue Koalitionsregierung aufzunehmen,
A. overwegende dat na de Oostenrijkse verkiezingen van 3 oktober 1999 president Klestil kanselier Klima verzocht had onderhandelingen te beginnen met het oog op de vorming van een nieuwe coalitieregering,

Bundespräsident Richard von Weizsäcker und der Präsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Jacques Delors, werden am 20. April 1993 gemeinsam die Hannover Messe eröffnen.
De heer Richard von Weizsäcker, president van de Bondsrepubliek Duitsland, en de heer Jacques Delors, voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, zullen op 20 april 1993 samen de beurs van Hannover openen.

Am Mittwoch, dem 29. September, wurden in einer Feierstunde, an der auch der deutsche Bundespräsident Dr. Richard von WEIZSÄCKER teilnahm, 12 Projekte ausgezeichnet, die von einer aus prominenten Wissenschaftlern bestehenden Jury ausgewählt worden waren.
Op woensdag 29 september werden, tijdens een plechtigheid die onder meer werd bijgewoond door de Duitse President dr. R. von WEIZSÄCKER, door een internationale, uit vooraanstaande wetenschappers samengestelde jury 12 projecten met een prijs bekroond.