Traduction de «Bulle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bulle einer Fleischrasse | Fleischbulle
stier van vleesras | vleesstier

Bulle [ Stier ]
stier

Besamungsbulle | K.B.-Bulle
k.i.-stier | kunstmatige-inseminatiestier

auf einen Test positiv reagierender Bulle
stier die bij de test positief heeft gereageerd

Pontifikalakt [ Enzyklika | päpstliche Bulle ]
pauselijk besluit [ encycliek | pauselijke bul ]

Bull Markt (Eurodic) | Haussemarkt
Haussemarkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Dieses Gebiet liegt in der Verlängerung des Gebiets Haute-Vierre von Martilly bis zum Zusammenfluss der Vierre und der Semois in Les Bulles.
« Deze locatie verlengt de locatie « Haute Vierre » vanaf Martilly tot de samenvloeiing van de Vierre en van de Semois te Les Bulles.

Das Gebiet BE34049 wurde aus folgenden Gründen ausgewählt: Dieses Gebiet liegt in der Verlängerung des Gebiets Haute-Vierre von Martilly bis zum Zusammenfluss der Vierre und der Semois in Les Bulles.
De locatie BE34049 werd uitgekozen om de volgende redenen: Deze locatie verlengt de locatie « Haute Vierre » vanaf Martilly tot de samenvloeiing van de Vierre en van de Semois te Les Bulles.

Alle küstennahen Inseln außer Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan und Valentia
Alle eilanden voor de kust, met uitzondering van Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan en Valentia

[.] » (Bull. Fragen und Antworten, Flämisches Parlament, 2005-2006, Dezember 2005, Nr. 3, SS. 92 und 93).
[.] » (Bulletin van Vragen en Antwoorden, Vlaams Parlement, 2005-2006, december 2005, nr. 3, pp. 92 en 93).

Diese Verpflichtung beinhaltet, dass der Teil der Ersatzstrafe, der zu vollstrecken ist, im umgekehrten Verhältnis zu dem Teil der Arbeitsstrafe stehen muss, den der Verurteilte bereits abgeleistet hat (Antwort des Ministers der Justiz auf eine parlamentarische Frage, Bull. Fr. und Antw., Kammer, 10. September 2002, Nr. 136, S. 17072).
Die verplichting houdt in dat het deel van de vervangende straf dat dient te worden uitgevoerd, omgekeerd evenredig dient te zijn met het deel van de werkstraf dat reeds door de veroordeelde is uitgevoerd (antwoord van de minister van Justitie op een parlementaire vraag, Bull. Vr. en Antw., Kamer, 10 september 2002, nr. 136, p. 17072).

Für die EU-Politik in diesem Bereich sind insbesondere folgende Mitteilungen von Belang: „Gesamtansatz zur Migrationsfrage: Vorrangige Maßnahmen mit Schwerpunkt Afrika und Mittelmeerraum“, angenommen vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom 15./16. Dezember 2005 (Bull. 12-2005, Ziffer I.6 und Ziffern I.15-I.20) und die Mitteilung der Kommission über den Ausbau von Grenzschutz und -verwaltung an den südlichen Seegrenzen der Europäischen Union vom 30. November 2006 (KOM(2006) 733 endg.).
Zie voor de meest recente documenten over het Europees beleid op dit gebied met name: „Algehele aanpak van migratie: prioritaire acties gericht op Afrika en het Middellandse Zeegebied”, goedgekeurd door de Europese Raad van 15 en 16 december 2005 (Bull. 12-2005, punten I.6 en I.15-I.20) en de Mededeling over de versterking van het beheer van de zuidelijke maritieme grenzen van de Europese Unie, goedgekeurd door de Commissie op 30 november 2006 (COM(2006) 733 definitief).

d) die Angabe " geprüft" oder " nicht geprüft" , je nachdem das Spendertier die Eigenschaft als geprüfter Bulle gemäss Artikel 10 § 2 des vorliegenden Erlasses besitzt oder nicht, sowie die Adresse der Webseite, wo die erforderlichen genetischen Werte zur Rechtfertigung der Eigenschaft als geprüfter Bulle eingesehen werden können.
d) de vermelding " getest" of " niet getest" om aan te geven of de donor al dan niet de hoedanigheid van geteste stier bezit volgens de bepalingen van artikel 10, § 2 van dit besluit, evenals het adres van de website waar de genetische waarden die vereist zijn om de hoedanigheid van de geteste stier te rechtvaardigen geraadpleegd kunnen worden.

7° die Angabe " geprüft" oder " nicht geprüft" , je nachdem das Spendertier die Eigenschaft als geprüfter Bulle gemäss Artikel 10 § 2 des vorliegenden Erlasses besitzt oder nicht, sowie die Adresse der Webseite, wo die erforderlichen genetischen Werte zur Rechtfertigung der Eigenschaft als geprüfter Bulle eingesehen werden können.
7° de vermelding " getest" of " niet getest" om aan te geven of de donor al dan niet de hoedanigheid van geteste stier bezit volgens de bepalingen van artikel 10, § 2 van dit besluit, evenals het adres van de website waar de genetische waarden die vereist zijn om de hoedanigheid van de geteste stier te rechtvaardigen geraadpleegd kunnen worden.

[7] Schlussfolgerungen des Rates -- Bull. EG Nr. 12, 1993, S. 14, Teil I Nummer 14.
[7] Conclusies van de Raad - Bull. EG nr. 12, 1993, blz. 14, punt I. 14.