Vertaling van "Brust " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Brust-Vorderteil
puntborst

Brust | Schulter
borst | schouder

Mastodynie | Schmerzhaftigkeit der geschwollenen | weibl. Brust
mastodynie | pijn in de borstklier

mamillarisch | zur Brust gehörend
mammair | met betrekking tot de vrouwelijke borstklier

Gynäkomastie | abnormale Größenzunahme der Brust
gynaecomastie | al te grote borsten bij de man

Selbstuntersuchung der Brust
borstzelfonderzoek | zelfonderzoek van de borsten | BSE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 6 - Die Beamten werden durch ein abnehmbares Namensabzeichen identifiziert, das auf der linken Brust der Jacken, Pullover und Polohemden der Dienstuniform angebracht wird.
Art. 6. De ambtenaren worden geïdentificeerd via een wegneembaar naametiket dat op het hart van de jassen, truien en polo's van het dienstuniform wordt aangebracht.

7. Mammographie: Digitale Aufnahme einer Brust, die entweder mittels einer lichtempfindlichen Phosphorplatte (CR) oder durch direkte Detektion der Röntgenstrahlen auf einem Bildträger (DR) vorgenommen wird;
7° mammografie : digitaal beeld van een borst ofwel via een fotostimuleerbare fosforplaat (CR) ofwel via een rechtstreekse detectie van de X-stralen op een beeldreceptor (DR);

o. mindestens einen Röntgenassistenten oder einen Röntgenarzt beschäftigen, der mit der Anfertigung der Aufnahmen beauftragt ist und eine zusätzliche, vom Referenzzentrum angebotene theoretische und praktische Ausbildung erhalten hat, welche die korrekte Positionierung der Brust und die phototechnische Qualität der Aufnahmen zum Gegenstand hatte;
o) ten minste een technoloog of een radioloog tewerkstellen die belast is met het vervaardigen van de opnamen en een bijkomende, door het referentiecentrum aangeboden theoretische en praktische opleiding heeft genoten betreffende de correcte positionering van een borst en de fototechnische kwaliteit van de opnamen;

a. auf der in der medio-lateral-obliquen Ebene gemachten Aufnahme, der Brustmuskel die Form eines Dreiecks aufweist, dessen Spitze sich auf Höhe der Brustwarze befindet und wo die Falte unter der Brust zum Bauch hin ohne Uberlappung abgebildet ist;
a) op de oblique (mediolaterale schuine) opname de musculus pectoralis te zien is als een driehoek, met de punt op tepelhoogte, en de inframammaire omslagplooi naar de buik is afgebeeld zonder superpositie;

1. Hinsichtlich der Positionierung muss eine Früherkennungsmammographie je Brust zwei Ebenen erfassen: die medio-lateral-oblique Ebene und die cranio-caudale Ebene;
1° Wat de positionering betreft, moet den opsporingsmammografie twee incidenties per borstopname omvatten : een oblique (mediolaterale schuine) en een craniocaudale opname;

iv)nicht von der Jagd herrührende Fremdkörper in Leibeshöhlen, im Magen, Darm oder Harn, sofern Brust- oder Bauchfell verfärbt sind (falls derartige Eingeweide vorhanden sind),
iv)niet door de jacht veroorzaakte aanwezigheid van vreemde lichamen in de lichaamsholten, de maag of de darmen of in de urine, wanneer het borstvlies of het buikvlies verkleurd zijn (wanneer die ingewanden nog aanwezig zijn).

i)Besichtigung von Brust- und Bauchfell.
i)visueel onderzoek van het borstvlies en het buikvlies.

Die erteilten Patente beziehen sich auf die Verfahren und Geräte, die zur Isolierung und zum Nachweis bestimmter mutanter Allele der Gene BRCA1 und BRCA2, die zu Brust- oder Eierstockkrebs führen können, benutzt werden.
De octrooien betreffen de toegepaste werkwijzen en het gebruikte materiaal om de mutatie van bepaalde allelen van de genen BRCA1 en BRCA2 die aan borst- of eierstokkanker ten oorsprong kunnen liggen, te isoleren en op te sporen.

4.1.3. Die Patente EP 699 754 und EP 705 903 [Patente von Myriad Genetics zur Früherkennung von Brust- und Eierstockkrebs]
4.1.3. De octrooien EP 699 754 en EP 705 903 [de octrooien van Myriad Genetics inzake de opsporing van borstkanker]

Diese beiden der Firma Myriad Genetics erteilten Patente beruhen auf einer Erfindung, welche die Früherkennung von Brust- und Eierstockkrebs bei der Frau ermöglichen (die Tests basieren auf den beiden Genen BRCA1 und BRCA2).
Deze twee octrooien die aan het bedrijf Myriad Genetics zijn verleend, hebben betrekking op een uitvinding waarmee borst- en eierstokkanker bij vrouwen vroegtijdig kunnen worden herkend (deze tests zijn gebaseerd op de genen BRCA1 en BRCA2).