Traduction de «Boykott » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Boykott
boycot

Boykott | Verruferklärung
boycot

Anti-Boykott-Gesetzgebung
anti-boycotwetgeving

internationale Sanktion [ Blockade | Boykott | Embargo | Repressalie ]
internationale sanctie [ blokkade | boycot | embargo | represailles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Separate serbische Strukturen, die von Belgrad unterstützt werden, widersetzten sich der Volkszählung und riefen zum Boykott der von den kosovarischen Behörden organisierten Wahlen auf.
Door Belgrado gesteunde afzonderlijke Servische structuren waren tegen de volkstelling en riepen op tot een boycot van de door de Kosovaarse autoriteiten georganiseerde verkiezingen.

Durch den Boykott seitens der Opposition wurde die Arbeit des Parlaments vom Januar bis zu den Wahlen behindert.
De boycot door de oppositie verhinderde het functioneren van het parlement van januari tot aan de verkiezingen.

Boykotte von Sport- oder Kulturveranstaltungen.
boycots van sportieve of culturele evenementen.

Diese beginnen mit diplomatischen Sanktionen (Ausweisung von Diplomaten, Aussetzung offizieller Besuche), Aussetzung bilateraler oder multilateraler Zusammenarbeit mit der EU und Boykotte von Sport- oder Kulturveranstaltungen.
Deze beginnen met diplomatieke sancties (uitwijzing van diplomaten, opschorting van officiële bezoeken), schorsing van bilaterale of multilaterale samenwerking met de EU en boycots van sportieve of culturele evenementen.

Bei der Verabschiedung des Haushaltsplans 2013 führte die gewaltsame Entfernung von Abgeordneten der Opposition und von Journalisten aus dem Sitzungssaal des Parlaments zu einem Parlamentsboykott durch die größte Oppositionsgruppe, die zudem mit einem Boykott der Kommunalwahlen drohte.
Tijdens de goedkeuring van de begroting voor 2013 heeft de gedwongen verwijdering van parlementsleden van de oppositie en van journalisten uit het parlementsgebouw tot gevolg gehad dat de grootste oppositiegroepering de werkzaamheden van het parlement ging boycotten en ook dreigde met een boycot van de lokale verkiezingen.

(51) Z. B. kann eine nationale Vereinbarung über die Beseitigung eines Schadstoffes oder eines in den einschlägigen Richtlinien der Gemeinschaft genannten Abfallstoffes nicht dem kollektiven Boykott eines Produkts gleichgestellt werden, das sich in der Gemeinschaft im freien Verkehr befindet.
(51) Bijvoorbeeld een nationale overeenkomst waarbij een vervuilingsfactor of een categorie afval die met name is genoemd in communautaire richtlijnen, geleidelijk wordt geëlimineerd, mag niet worden beschouwd als een collectieve boycot van een product dat in de Gemeenschap in het vrije verkeer is.

Es wurde ein kollektiver Boykott der Powerpipe-Kunden und -Zulieferer erwogen.
Er werd een collectieve boycot van de klanten en leveranciers van Powerpipe gepland.

iv) Der Leipzig-Lippendorf-Auftrag: Boykott von Powerpipe
iv) Het Leipzig-Lippendorf-contract: boycot van Powerpipe

KWH erklärte, unter Druck gesetzt worden zu sein, sich am kollektiven Boykott von Powerpipe zu beteiligen, sich den Anweisungen des Kartells aber nicht gebeugt zu haben.
KWH stelde dat zij onder druk werd gezet om aan een collectieve boycot van Powerpipe mee te werken, maar dat zij de instructies van het kartel naast zich neer had gelegd.