Vertaling van "Bodenverbesserungsmittel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bodenverbesserer | Bodenverbesserung | Bodenverbesserungsmittel
bodemverbeteraar | grondverbeteraar

Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel
kalkmeststof

Bodenstabilisierer | Bodenverbesserungsmittel
bodemstabilisator | grondverbeteringsmiddel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obwohl im Vorschlag der Kommission Grenzwerte für die Konzentrationen von Schadstoffen in mineralischem oder organischem Dünger gesetzt werden, besteht nach wie vor ein Bedarf nach neuen, sauberen technischen Lösungen, um Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel zu produzieren, die für die Bodennutzung unbedenklich sind, ohne dabei die primäre Produktivität zu beeinträchtigen.
Hoewel het voorstel van de Commissie grenswaarden bevat voor de concentratie van verontreinigende stoffen in minerale of organische meststoffen, is er nog steeds behoefte aan nieuwe, schone technologieën om kunstmest en bodemverbeteraars te produceren die voor landgebruik onschadelijk zijn en die de primaire productiviteit niet aantasten.

Für die Anwendung von Absatz 1, 6° gelten als " Betriebsmittel" die verschiedenen von außen in den landwirtschaftlichen Betrieb eingeführten Produkte wie das Saatgut, die Düngemittel und die Bodenverbesserungsmittel.
Voor de toepassing van het eerste lid, 6°, wordt verstaan onder productiemiddelen, de verschillende externe producten ingebracht in het landbouwbedrijf, zoals zaaigoed, meststoffen, grondverbeteringsmiddelen.

7° es dürfen keine Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel benutzt werden;
7° bemesting en grondverbetering worden niet toegelaten;

M086 - jegliche Handlung oder Aktivität, die die physikalisch-chemischen Eigenschaften des Bodens in erheblichem Masse verändert, inklusive Bodenverbesserungsmittel und Düngung.
M086 - elke handeling of activiteit tot wijziging van de fysisch-chemische eigenschappen van de onderlaag, met inbegrip van de meststoffen en de bemesting.

M086 - jegliche Handlung oder Aktivität, die die physikalisch-chemischen Eigenschaften des Bodens verändert, inklusive Bodenverbesserungsmittel und Düngung.
M086 - elke handeling of activiteit tot wijziging van de fysisch-chemische eigenschappen van de onderlaag, met inbegrip van de meststoffen en de bemesting.

die Bedingungen für die Fütterung von Nutztieren mit Grünfutter von Flächen, auf die organische Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel ausgebracht wurden, insbesondere eine Änderung der Wartezeit im Sinne von Absatz 1 Buchstabe c.
voorwaarden voor het voederen van landbouwhuisdieren met groenvoer afkomstig van land waarop organische meststoffen en bodemverbeteraars zijn gebruikt, met name een wijziging van de wachttijd als bedoeld in lid 1, onder c).

„organisches Düngemittel“ und „Bodenverbesserungsmittel“: Materialien tierischen Ursprungs, die einzeln oder gemeinsam zur Erhaltung bzw. zur Verbesserung der Pflanzenernährung und der physikalisch-chemischen Eigenschaften sowie der biologischen Aktivität des Bodens verwendet werden; darunter auch Gülle, nicht mineralisierter Guano, Magen- und Darminhalt, Kompost und Fermentationsrückstände.
„organische meststoffen” en „bodemverbeteraars”: materiaal van dierlijke oorsprong dat afzonderlijk of in combinatie wordt gebruikt om de voeding van planten en de fysische en chemische eigenschappen en de biologische activiteit van de bodem op peil te houden of te verbeteren; hiertoe kunnen ook mest, niet-gemineraliseerde guano, de inhoud van het maagdarmkanaal, compost en gistingsresiduen behoren.

zur Herstellung organischer Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel, die gemäß Artikel 32 in Verkehr zu bringen sind.
voor de vervaardiging van organische meststoffen of bodemverbeteraars, die overeenkomstig artikel 32 in de handel worden gebracht.

die Fütterung von Nutztieren mit Grünfutter, entweder unmittelbar durch Beweidung oder durch Fütterung mit geschnittenem Grünfutter von Flächen, auf die organische Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel, außer Gülle, ausgebracht wurden, es sei denn, der Schnitt oder die Beweidung erfolgt nach einer Wartezeit, die eine ausreichende Kontrolle der Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier gewährleistet und mindestens 21 Tage beträgt; und
landbouwhuisdieren laten grazen op, of voederen met groenvoer afkomstig van, land waarop andere organische meststoffen en bodemverbeteraars dan mest zijn gebruikt, tenzij het maaien of grazen plaatsvindt na een wachttijd die een toereikende beheersing van de risico’s voor de gezondheid van mens en dier garandeert en ten minste 21 dagen bedraagt, en

7° es dürfen keine Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel benutzt werden;
7° de aanbreng van bemestings- en grondverbeteringsmiddelen is niet toegelaten;