Traduction de «Bisse » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bisse | Stiche
dierebeten en dieresteken

geschlossener Biss
anatomische occlusie | ideale occlusie | normale beet | normale occlusie

Biss | Hundebiss
beet | hondebeet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Ausgangswerkstoffe und andere Bestandteile von PSA, die den Körper oder einen Körperteil gegen oberflächliche mechanische Verletzungen wie Abschürfungen, Stiche, Schnitte oder Bisse schützen sollen, müssen so gewählt bzw. entworfen und eingebaut werden, dass diese Arten von PSA unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen eine ausreichende Festigkeit gegen Abrieb, Durchlöcherung und Schnitte aufweisen (siehe auch Nummer 3.1).
In PBM die zijn ontworpen om het gehele lichaam of een lichaamsdeel te beschermen tegen oppervlakkig letsel, bij voorbeeld als gevolg van wrijving, steek-, snij- of bijtwonden, moeten de gebruikte materialen en andere onderdelen zodanig worden gekozen of ontworpen en zodanig worden aangewend dat deze typen PBM in voldoende mate bestand zijn tegen afschuring, perforatie en doorsnijding (zie ook punt 3.1), rekening houdend met de te verwachten gebruiksomstandigheden.

(a) Scheinwerfer/Lichtquelle defekt oder fehlt (Mehrfach-Licht/mehrere Lichtquellen; bei LED biss 1/3 funktionsuntüchtig)
(a) Het licht/de lichtbron is defect of ontbreekt (meerdere lampen/lichtbronnen); in het geval van LED werkt minder dan 1/3 niet.

Im Januar 2011 wurde mit dem Europäischen Ausschuss für Systemrisiken (European Systemic Risk Board – ESRB) eine neue Finanzaufsichtsarchitektur geschaffen, die echten Biss hat und gewährleisten soll, dass makroökonomische Risiken rechtzeitig entdeckt werden.
In januari 2011 is een nieuwe architectuur voor het financiële toezicht met echte slagkracht opgezet. Er is een Europees Comité voor systeemrisico's (European Systemic Risk Board – ESRB) in het leven geroepen om te garanderen dat macro-economische risico's vroeg genoeg worden gedetecteerd.

Wenn wir heute darüber reden, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt mehr Biss bekommen soll, dann ist die erste Voraussetzung, dass die Mitgliedstaaten sich endlich an diesen Pakt halten.
Als we vandaag vinden dat het stabiliteits- en groeipact meer tanden moet krijgen, is de eerste voorwaarde dat de lidstaten zich eindelijk aan dit pact gaan houden.

Warum haben unsere Handelsabkommen keinen wirklichen Biss in Sachen Menschenrechte?
Waarom hebben onze handelsovereenkomsten geen mensenrechtelijke tanden?

Ist es nicht an der Zeit für eine neue Verordnung mit mehr Biss?
Is het geen tijd voor nieuwe, scherpere regels?

Kommission schlägt neue Lebens- und Futtermittel-kontrollen vor mit mehr Biss
De Commissie laat met nieuwe controles van levensmiddelen en diervoeders haar tanden zien

Die vorgeschlagene Verordnung wird das bestehende Kontrollsystem straffen und stärken mit mehr Biss, strengeren Durchsetzungsmechanismen.
De voorgestelde verordening stroomlijnt en intensiveert het bestaande controlesysteem en scherpt dit tegelijkertijd aan met strengere handhavingsmaatregelen.

Schutz gegen oberflächliche mechanische Verletzungen (Abschürfungen, Stiche, Schnitte, Bisse)
Bescherming tegen oppervlakkig letsel (wrijving, steek-, snij- en bijtwonden)