Vertaling van "Biotechnologieindustrie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Biotechnologieindustrie | biotechnologische Industrie
bio-industrie

Bioindustrie [ biobasierte Industrie | Biotechnologieindustrie | biotechnologische Industrie ]
bio-industrie [ biogebaseerde industrie | industrie op biobasis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Biotechnologieindustrie ist stark abhängig vom Zugang zu Risikokapital.
De biotechnologische industrie is afhankelijk van de toegang tot risicokapitaal in het bijzonder.

Es gibt Indizien für den Umfang und die Akutheit des Finanzproblems in der Biotechnologieindustrie.
Er zijn aanwijzingen betreffende de omvang en de dringendheid van de financiële situatie in de bedrijven van de biotechnologische industrie.

Die derzeitige Formulierung würde die gesamte Biotechnologieindustrie in Europa vor Probleme bei der Entwicklung neuer Wirkstoffe stellen und eine Verlagerung der Entwicklungsarbeiten forcieren.
De bestaande formulering zou de gehele Europese biotechnologiesector voor problemen plaatsen bij de ontwikkeling van nieuwe werkzame stoffen en ze ertoe dwingen de ontwikkelingswerkzaamheden over te plaatsen.

Strategisches Ziel dieses Forschungsschwerpunkts ist die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Biotechnologieindustrie durch Nutzung der umfangreichen biologischen Daten aus der Genomik und der Biotechnologie.
Het strategische doel van dit type onderzoek is, de concurrentiekracht van de Europese biotechnologische industrie te bevorderen door het exploiteren van de schat aan biologische gegevens die het genoomonderzoek en de biotechnologie opleveren.

G. unter Hinweis darauf, dass die Biotechnologieindustrie durch Erwerb des effektiven Rechts der Patentierung von Lebensformen potenziell die Kontrolle nicht nur über ihre eigenen genetisch manipulierten Organismen, sondern auch über unsere Nahrungskette und letzten Endes über das genetische Erbe des Planeten erlangen würde,
G. overwegende dat indien de biotechnologie-industrie het effectieve recht verkrijgt om levensvormen te octrooieren, zij daarmee in potentie niet alleen de controle verwerft over haar eigen genetisch gemanipuleerde organismen, maar ook over onze voedselketen en uiteindelijk over het genetische erfgoed van onze planeet,

Die Vereinigung der Biotechnologieindustrie aus Großbritannien (BIA) begrüßte den Vorschlag mit den Worten: "Dies ist ein wichtiger und willkommener Schritt, der die Entwicklung in diesem Bereich EU-weit beflügeln wird".
De Britse Vereniging van biotechnologiebedrijven (BIA) was blij met het voorstel: "Dit is een belangrijke en toe te juichen stap die de ontwikkelingen op dit gebied in de hele EU zullen stimuleren".

Diese so genannte ,weiße Biotechnologie" könnte in den nächsten Jahren einen erheblichen Teil der gesamten Biotechnologieindustrie ausmachen, es ist außerdem ein Sektor, in dem die europäischen Unternehmen eine starke Position haben.
Deze zogenaamde "witte biotechnologie" zou de komende jaren wel eens een aanzienlijk deel van de hele biotechnologie-industrie voor zijn rekening kunnen nemen, maar is ook een sector waarin Europese bedrijven een sterke positie innemen.

Ziel ist die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Biotechnologieindustrie durch Nutzung der umfangreichen biologischen Daten aus der Genomik und der Biotechnologie.
De doelstelling is de concurrentiekracht van de Europese biotechnologie-industrie te bevorderen door een efficiënte exploitatie van de enorme hoeveelheid nieuwe biotechnologische gegevens, afkomstig uit de genomica en de vooruitgang van de biotechnologie.

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. März 2001 zur Zukunft der Biotechnologieindustrie,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 maart de 2001 over de toekomst van de biotechnologie-industrie,

Der Aktionsplan wurde von der Kommission als Folgemaßnahme des Gipfels von Lissabon auf Aufforderung des Rates und als Folge des Initiativberichts des Europäischen Parlaments über die Zukunft der Biotechnologieindustrie ausgearbeitet.
Het actieplan is door de Commissie opgesteld als follow-up van de top van Lissabon op verzoek van de Raad - en als gevolg van het initiatiefverslag van het Europees Parlement over de toekomt van de biotechnologieindustrie.