Vertaling van "Biotechnik " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Biotechnikerin | Biotechniker | Biotechniker/Biotechnikerin
biotechnisch laborant | researchanalist biotechnologie | biotechnisch laboratoriummedewerker | technicus biotechnologie in een industrieel analyselaboratorium

Biotechnik
biotechniek

Biotechnik
biotechniek | biotechnologie

Biotechnik | Herdenführung
landbouw-,tuinbouw-en veeteelttechnieken

Biotechniker (ohne medizinische Fachberufe)
Technici op het gebied van de biowetenschappen (m.u.v. medisch)

Biotechniker und verwandte technische Berufe
Technici en vakspecialisten op het gebied van de biowetenschappen

bioengineering | Biotechnik | Biotechnologie
bio-mechanica | biotechnologie

Biotechnologie [ Biotechnik ]
biotechnologie [ bio-engineering ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Erfahrung hat nämlich gezeigt, dass sich potentielle Hemmnisse leichter umgehen lassen, bevor sich die Regulierungspraxis etabliert hat; dies gilt nicht nur in eingesessenen EU-Wirtschaftszweigen wie Kraftfahrzeuge, Werkzeugmaschinen und Chemie, sondern auch und ganz besonders in rasch expandierenden Branchen wie Online-Dienste oder Biotechnik.
De ervaring leert namelijk dat het veel gemakkelijker is potentiële belemmeringen aan te pakken voordat regelgevingspraktijken verankerd raken, niet alleen in traditionele EU-industrieën zoals de automobielsector, gereedschapswerktuigen en chemie, maar vooral ook in snel opkomende sectoren zoals onlinediensten of biotechnologie.

Schließlich fordere ich Herrn Kommissar De Gucht auf, damit aufzuhören, das Schoßhündchen der USA und deren Biotechnik-Industrie zu spielen.
Ten slotte wil ik commissaris De Gucht oproepen om te stoppen met het spelen van schoothondje van de Verenigde Staten en de aldaar gevestigde bio-techno-industrie.

Die Öko-Innovation kann auch durch Zusammenarbeit von Forschung und Industrie in Erfolg versprechenden Bereichen wie Bauwesen, Wasserwirtschaft, Biotechnik, Kohlendioxidabscheidung und –speicherung und Recycling gefördert werden.
Eco-innovatie kan ook bevorderd worden door het stimuleren van samenwerking tussen onderzoekers en ondernemingen op bepaalde veelbelovende terreinen, zoals de bouwsector, watermanagement, de bio-industrie, het afvangen en opslaan van kooldioxide of recycling.

N. in der Erwägung, daß durch Entwicklungen wie z. B. in der Biotechnik oder in der Informationstechnologie neue Grundrechtskonflikte entstehen können und daß ein europäischer Grundrechtskonsens ein wichtiger Beitrag zur globalen Lösung des Problems ist,
N. overwegende dat door ontwikkelingen zoals de biotechnologie of de informatietechnologie nieuwe conflicten inzake grondrechten kunnen ontstaan, en dat een Europese consensus over grondrechten een belangrijke bijdrage kan leveren aan een wereldwijde oplossing van dit probleem,

Es bleibt zu hoffen, daß es eine modernisierte, präzisierte Version von Artikel 6 der Charta des Europarates geben wird, wo unsere bereits vorhandenen Rechte kompakt und kurzgefaßt auflistet sowie die moderne Biotechnik und den Datenschutz mit aufgenommen werden.
Ik hoop dat er een gemoderniseerde versie komt van artikel 6 in het EVRM, waarin een beknopt overzicht wordt gegeven van de reeds bestaande rechten en dat de bescherming tegen de moderne biotechnologie en de bescherming van gegevensbestanden daaraan worden toegevoegd.

Am Vormittag werden zunächst Forschungs- und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Biotechnik wie BEP, BAP, BRIDGE und BIOTECH, dann das VALUE-Programm für die Verwertung der Forschungsergebnisse und schließlich die "Eurotech Capital"-Aktion für die Forschungsfinanzierung zugunsten von technologieintensiven Unternehmen vorgestellt.
De voormiddag wordt besteed aan een uiteenzetting van de onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's op het gebied van biotechnologie zoals BEP, BAP, BRIDGE en BIOTECH, het VALUE-programma voor de verspreiding en de toepassing van onderzoeksresultaten en tenslotte de actie Eurotech Capital waarbij wordt gezocht naar financiële middelen voor high-techondernemingen.