Vertaling van "Binnenmarktwoche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Binnenmarktwoche
Interne-marktweek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie markiert das zwanzigjährige Bestehen des EU-Binnenmarkts und den Beginn der Binnenmarktwoche, die vom 15. bis zum 20. Oktober 2012 stattfindet.
Hiermee wordt de 20e verjaardag van de Europese interne markt ingeluid en gaat het doek op voor de Week van de interne markt (15-20 oktober 2012).

Die Binnenmarktwoche in Griechenland war die fünfte einer Veranstaltungsreihe in allen Mitgliedstaaten.
De Interne-Marktweek in Griekenland was de vijfde van een reeks in alle Lid-Staten.

Eine Binnenmarktwoche hat bereits jeweils in Belgien, Italien und Luxemburg stattgefunden, und in allen anderen Mitgliedstaaten ist vor Ende des Jahres eine entsprechende Maßnahme geplant.
In België, Italië en Luxemburg hebben reeds drie interne markt-weken achtereenvolgens plaatsgevonden en vóór het eind van het jaar zal een interne markt-week in alle andere Lid-Staten worden georganiseerd.

Während der Binnenmarktwoche wurde eine Reihe von Konferenzen in Thessaloniki, Patras und Athen über Fragen wie den Zugang zu Investmentfonds für kleine und mittlere Unternehmen, die EG-Marke, Unternehmensbesteuerung, Regionalbeihilfen und Steuervorschriften für das Textilgewerbe, den Güterkraftverkehr, Finanzdienstleistungen, MwSt., öffentliche Aufträge, Freizügigkeit (einschließlich der Grenzkontrollen für Nicht-EU-Staatsangehörige), Anerkennung von Berufsqualifikationen und Übertragung von Sozialversicherungsansprüchen veranstaltet.
Gedurende Interne-Marktweek was een reeks conferenties georganiseerd te Thessaloniki, Patras en Athene over kwesties als de toegang tot investeringsfondsen voor kleine- en middelgrote ondernemingen, het EG- merk, belastingheffing voor ondernemingen, regionale steun en handelsregels voor de textielsector, vervoer over de weg, financiële diensten, BTW, overheidsopdrachten, vrij verkeer van personen (inclusief grenscontroles op niet-EG-onderdanen), erkenning van opledingsdiploma's en overdracht van sociale-zekerheidsrechten.

Fragen im Zusammenhang mit der Freizügigkeit, einschließlich der Personenkontrollen an den Grenzen, Übertragung von Rentenansprüchen unter den Mitgliedstaaten und gegenseitigen Anerkennung von Berufsqualifikationen, standen im Zentrum der "Hot Line", die in der Woche vor der Binnenmarktwoche von 3. bis 6. Oktober in Griechenland eingerichtet wurde.
Kwesties betreffende het vrij verkeer van perosnen, met inbegrip van identiteitscontrole aan de grenzen, de overdrachten van sociale- zekerheidsuitkeringsrechten tussen Lid-Staten en wederzijdse erkenning van opleidingsdiploma's gaven aanleiding tot de meeste vragen op de "Hot Line" die gedurende de week vóór de Interne-Marktweek van 3 tot 6 oktober in griekenland was aangelegd.