Traduction de «Binnenmarktstrategie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Binnenmarktstrategie | Binnenmarktstrategie für Waren und Dienstleistungen
strategie voor de eengemaakte markt | strategie voor de eengemaakte markt voor goederen en diensten | strategie voor de interne markt voor goederen en diensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Binnenmarktstrategie ist auf die Stärkung der Grundlagen und der Schlüsselaspekte des Binnenmarktes ausgerichtet: Es gilt, die Hindernisse für den Handel mit Waren und Dienstleistungen zu beseitigen und dafür zu sorgen, dass die europäischen Rechtsvorschriften angewendet und richtig umgesetzt werden.
De strategie is gericht op een versteviging van de grondslagen en fundamentele aspecten van de interne markt: de belemmeringen voor de handel in goederen en diensten dienen te worden weggenomen en er dient te worden toegezien op een correcte toepassing en uitvoering van de Europese wetgeving.

Binnenmarktstrategie - Vorrangige Aufgaben 2003-2006 [KOM(2003) 238 endg. - Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].
Internemarktstrategie - Prioriteiten 2003-2006 [COM(2003) 238 def. - Niet in het Publicatieblad verschenen].

Die Binnenmarktstrategie ist - neben den Grundzügen der Wirtschaftspolitik und den Beschäftigungspolitischen Leitlinien - ein Schlüsselinstrument zur Koordinierung der Wirtschaftspolitik auf der Ebene der Europäischen Union.
De internemarktstrategie is, samen met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid (GREB) en de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid, een van de belangrijkste coördinatie-instrumenten van het economisch beleid op het niveau van de Europese Unie (EU).

Neben dem Bericht über das Funktionieren der Güter- und Kapitalmärkte (Cardiff-Bericht), dem Wettbewerbsbericht und den Binnenmarktanzeigern der Kommission soll zusätzlich ein Bericht über die Umsetzung der Binnenmarktstrategie erstellt werden.
Er zal een verslag over de tenuitvoerlegging van de internemarktstrategie worden opgesteld ter aanvulling van de verslagen over de werking van de product- en kapitaalmarkten (het "Cardiff-verslag"), over het concurrentievermogen en de verschillende scoreborden van de Commissie.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l70003 - EN - Binnenmarktstrategie - Vorrangige Aufgaben 2003-2006
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l70003 - EN - Internemarktstrategie - Prioriteiten 2003 - 2006

11. betont, dass die soziale Dimension der Binnenmarktstrategie mit der Vorstellung entwickelt werden sollte, dass sie das tatsächliche und wirksame Funktionieren des Binnenmarktes nicht behindern, sondern verbessern soll, und dass der Binnenmarkt im Gegenzug durch die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen, Wohlstand und sozialem Zusammenhalt die soziale Dimension stärken sollte;
11. benadrukt dat de sociale dimensie van de strategie voor de interne markt ontwikkeld moet worden vanuit de gedachte dat ze het daadwerkelijk en doelmatig functioneren van de interne markt moet versterken en niet hinderen; dat - omgekeerd - de interne markt zijn sociale dimensie kracht moet bijzetten door meer en betere arbeidsplaatsen, welvaart en sociale samenhang tot stand te brengen;

2. nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass sich viele der Vorschläge, die es in seinem letzten Bericht über die Binnenmarktstrategie unterbreitet hat, in dieser Strategie niedergeschlagen haben;
2. stelt met genoegen vast dat veel van de voorstellen van zijn laatste verslag over de strategie voor de interne markt, in die strategie hun weerslag gevonden hebben;

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. Februar 2003 zu der Mitteilung der Kommission: Überprüfung der Binnenmarktstrategie im Jahr 2002 - Zeit, die Versprechen einzulösen ,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 februari 2003 over de mededeling van de Commissie "de evaluatie van de strategie voor de interne markt - de beloften nakomen" ,

– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Binnenmarktstrategie: Vorrangige Aufgaben 2003-2006 (KOM(2003) 238– C5-0379/2003),
– gelet op de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's: interne marktstrategie - de prioriteiten 2003-2006 (COM(2003) 238) – C5-0379/2003,

1. unterstützt nachdrücklich die Prioritäten für die Binnenmarktstrategie 2003-2006 wie von der Kommission dargestellt; befürwortet den vorgeschlagenen Politikrahmen als ausgewogen und erreichbar; unterstützt die Betonung einer Stärkung der grundlegenden Elemente des Binnenmarktes;
1. onderschrijft met vastberadenheid de prioriteiten van de strategie 2003-2006 voor de interne markt zoals vastgelegd door de Commissie; beveelt het voorgesteld beleidskader aan als evenwichtig en haalbaar; onderschrijft de nadruk op versterking van de grondslagen van de interne markt;