Traduction de «Billiglohnländer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Billiglohnländer
landen met lage lonen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durch das Aufkommen von neuen Märkten und die Abwanderung von Unternehmen in Billiglohnländer wird dieser Effekt noch verstärkt. Das berufliche Kompetenzniveau muss unbedingt gesteigert und auf die Erfordernisse des Arbeitsmarkts abgestimmt werden (9);
De vaardigheden van alle werknemers zullen beslist moeten worden verbeterd en moeten worden afgestemd op de behoeften van de arbeidsmarkt (9).

Die zunehmende Globalisierung mit Produktionsverlegungen in Billiglohnländer beschert uns einen massiven Verlust an Arbeitsplätzen.
Enorm veel banen verdwijnen door toenemende globalisering en de overplaatsing van de productie naar lagelonenlanden.

Hier versuchen offenbar Billiglohnländer, die die europäische Wirtschaft massiv schädigen, sich billige Rohstoffquellen und neue Absatzmärkte zu sichern.
Klaarblijkelijk proberen hier lagelonenlanden die de Europese economie zwaar beschadigen de hand te leggen op goedkope grondstoffen en nieuwe afzetgebieden te vinden.

Weitere Herausforderungen an das europäische System sind unterschiedliche Aspekte der Globalisierung und die technische Revolution, die es leichter und finanziell attraktiv für die Unternehmen machen, ihre Betriebe in Billiglohnländer zu verlagern, die betreffend Arbeitskräfte, Verbraucher und Umweltschutz weniger entwickelt sein dürften.
Andere uitdagingen voor het Europese stelsel zijn de diverse facetten van de globalisering en de technologische revolutie, waardoor het voor bedrijven gemakkelijker en financieel aantrekkelijk wordt hun activiteiten naar lagelonenlanden te verplaatsen, waar arbeids-, consumenten- en milieubescherming niet altijd even ver gaat als in Europa.

– (EN) Herr Präsident! Die Standortverlagerung von Unternehmen in Billiglohnländer bringt zahlreiche wirtschaftliche und soziale Probleme mit sich und führt dazu, dass die Regionen Europas eher gespalten werden, als dass sie zusammenwachsen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, verplaatsing van bedrijven naar lagelonenlanden leidt tot economische en sociale problemen die de regio’s van Europa eerder verdelen dan verenigen.

Die Befürworter der Globalisierung machen geltend, dass, wenngleich einige Arbeitsplätze in der EU entweder wegen Einfuhren oder der Verlagerung von Produktionsstätten in Billiglohnländer wie China oder Indien verloren gingen, im Großen und Ganzen jeder von der Globalisierung profitiere.
De voorstanders van mondialisering betogen dat, hoewel er in de EU banen verloren zijn gegaan ten gevolge van invoer of door fabrieksverhuizingen naar lageloonlanden zoals China of India, iedereen er per saldo toch op vooruitgaat.

Kommissar Van Miert sah in dem Projekt ein erstes Beispiel weg von dem Trend, die Textilproduktion in Billiglohnländer auszulagern.
Commissaris Van Miert merkte op dat dit project een omkering betekent van de huidige trend van de overbrenging van de produktie naar derde landen met lage factorkosten.