Vertaling van "Billigfluggesellschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Billigfluggesellschaft [ Billigflieger | Billigfluganbieter | Billigfluglinie | Low Cost Carrier ]
low-budgetvlieger [ goedkope luchtvaartmaatschappij ]

Billigflieger | Billigfluggesellschaft
low-budgetvlieger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein bereits im Dezember 2002 eingeleitetes Verfahren, das bestimmte Vorteile betrifft, die der Billigfluggesellschaft Ryanair gewährt wurden, als sie ihre Basis auf dem Flughafen Charleroi einrichtete (siehe IP/02/1854), ist nun von der Kommission ausgeweitet worden. Außerdem leitete sie zwei neue Prüfverfahren ein, in denen sie sich mit der Finanzierung der Flughäfen Angoulême und Dortmund befasst.
Wat de luchthaven van Charleroi betreft, heeft de Commissie het bereik verruimd van het onderzoek dat zij in december 2002 opende naar de voordelen die lagekostenmaatschappij Ryanair kreeg toen deze op die luchthaven actief werd (zie IP/02/1854). Daarnaast begint de Commissie een afzonderlijk diepgaand onderzoek naar de financiering van de luchthaven van Angoulême en die van Dortmund.

Gleichfalls in Malpensa hatte eine Billigfluggesellschaft, die easyJet, im Jahr 2008 15 534 Zeitnischen und am 24. März 2009 22 936 Zeitnischen, eine bedeutende Zunahme, die einer Kapazitätserhöhung um 47 % entspricht.
De prijsvechter easyJet had in 2008 op Malpensa 15 534 slots en 22 936 op 24 maart 2009, met andere woorden een capaciteitstoename van 47 procent.

Die gemeinschaftlichen Sicherheitsmaßnahmen gelten für alle Luftfahrtunternehmen unabhängig von der Art ihrer Flüge - d. h. Linienflüge oder andere - und ihrem Wirtschaftsmodell - d. h. traditionelle Fluggesellschaft oder Billigfluggesellschaft.
De communautaire veiligheidsmaatregelen zijn van toepassing op alle luchtvaartmaatschappijen, ongeacht de aard van hun vluchten (op vaste tijden of niet) en hun economische profiel (traditionele of low cost maatschappijen).

– (EN) Herr Präsident, beim Absturz der Maschine einer zyprischen Billigfluggesellschaft am 14. August kamen 121 Menschen ums Leben.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, bij het neerstorten van een vliegtuig van een goedkope Cypriotische luchtvaartmaatschappij op 14 augustus zijn 121 mensen om het leven gekomen.

Die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen wurde durch eine am 3. Februar 2004 getroffene Entscheidung der Europäischen Kommission ausgelöst, derzufolge bestimmte Beihilfen, die vom Flughafen Brüssel Süd/Charleroi (BSCA) und der Region Wallonien an die irische Billigfluggesellschaft Ryanair gezahlt worden waren, rechtswidrig sind, da ein privater Betreiber unter den gleichen Umständen nicht die selben Mittel bereit gestellt hätte, wie die öffentlich-rechtliche BSCA.
Aanleiding voor het op eigen initiatief uitgebrachte advies van het CvdR was de uitspraak van de Commissie van 3 februari 2004 dat bepaalde door Wallonië en de luchthaven van Charleroi aan de goedkope luchtvaartmaatschappij Ryanair toegekende subsidies illegaal waren, omdat een particuliere exploitant die in dezelfde omstandigheden verkeert als de met publieke middelen gefinancierde luchthaven van Charleroi nooit dezelfde voordelen zou krijgen.

Im vergangenen Jahr legte die Generalinspekteurin des amerikanischen Verkehrsministeriums, Frau Mary Schiavo, in einem Buch dar, wie unternormige Wartung und permanente Mißachtung der Sicherheitsstandards bei ValuJet (eine Billigfluggesellschaft) zu dem fatalen Absturz im Mai 1996 in den Everglades geführt haben.
Afgelopen jaar heeft de inspecteur-generaal van het Amerikaanse Ministerie van Vervoer, Mary Schiavo, in een boek onthuld hoe substandaard onderhoud en voortdurende veronachtzaming van de veiligheidsnormen door ValuJet (een low-budget luchtvaartmaatschappij) hebben geleid tot de fatale crash in de Everglades in mei 1996.