Vertaling van "Billigflieger " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Billigflieger | Billigfluggesellschaft
low-budgetvlieger

Billigfluggesellschaft [ Billigflieger | Billigfluganbieter | Billigfluglinie | Low Cost Carrier ]
low-budgetvlieger [ goedkope luchtvaartmaatschappij ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zum Zweiten ist es so, dass diese Billigflieger die Zustellung von gerichtlichen Dokumenten in den meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union unmöglich machen, so dass der Verbraucherschutz erheblich erschwert wird, nämlich genau dort, wo die Verbraucher sich tatsächlich rechtlich auch wehren möchten.
Ten tweede verhinderen deze goedkope luchtvaartmaatschappijen in de meeste lidstaten van de Europese Unie de betekening van gerechtelijke documenten, en dat gaat ten koste van de consumenten die hun rechten willen doen gelden.

Das Internet und die Billigflieger haben die Geschäftsmodelle und das Verbraucherverhalten verändert.
Internet en goedkope luchtvaartmaatschappijen hebben de bedrijfsmodellen en het consumentengedrag veranderd.

Bei einem kleineren Flughafen, auch wenn er der einzige eines Landes ist, gibt es ein solches Missbrauchsrisiko nicht, zumal die erwähnten Konkurrenzflughäfen, wo sich auch noch Billigflieger etabliert haben, in bequemer Reichweite liegen.
Bij kleinere luchthavens bestaat, zelfs wanneer ze het enige vliegveld in het land zijn, het risico van dergelijk misbruik niet. Vooral niet wanneer de concurrerende luchthavens, waarop bovendien lagekostenmaatschappijen vliegen, dichtbij zijn.

Eine Gruppe privater Investoren in Kopenhagen plant den Bau eines neuen privaten Terminals für Billigflieger am Flughafen von Kopenhagen.
Een groep particuliere investeerders heeft het plan op de luchthaven van Kopenhagen een nieuwe particuliere terminal voor goedkope vluchten te bouwen.

Ich hätte gerne die kleineren Flughäfen auch mit geregelt, weil diese ja oft in einer unfairen Konkurrenz zu den großen stehen, weil sie Billigflieger stark begünstigen.
Ik had graag gezien dat de regeling ook zou gelden voor kleinere installaties, omdat deze immers vaak oneerlijke concurrentie bedrijven ten opzichte van de grote luchthavens, aangezien ze low-budgetmaatschappijen sterk bevoordelen.

Die Wettbewerbsfähigkeit der nationalen Fluggesellschaften sollte nicht kurzsichtig auf Kosten der Billigflieger geschwächt werden.
De concurrentie tussen nationale luchtvaartmaatschappijen dient niet nadelig te worden beïnvloed door kortzichtigheid ten koste van lagekostenmaatschappijen.