Vertaling van "Bilanzausweis " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bilanzausweis
vergelijking van balansposten

Bilanzansatz | Bilanzausweis | Buchwert | Restwert
boekhoudkundige waarde | boekwaarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° in Absatz 5 wird der Wortlaut " der Zustellung des in Absatz 3 und 4 erwähnten Beschlusses zur Aufhebung des Antrags auf Prämie keinen neuen Finanz- oder Bilanzausweis" durch den Wortlaut " der Zustellung des in Absatz 3 erwähnten Beschlusses zur Aufhebung des Antrags auf Prämie keinen neuen Finanzausweis" ersetzt.
3° in het vijfde lid worden de woorden " na de verzending van de beslissing tot opschorting van de premieaanvraag bedoeld in het derde of het vierde lid geen nieuwe financiële of balanstoestand overlegt" vervangen door de woorden " na de betekening van de beslissing tot opschorting van de premieaanvraag bedoeld in het derde lid, een nieuwe financiële toestand overlegt" .

3° in Absatz 5 wird der Wortlaut " oder 4" gestrichen und der Wortlaut " oder Bilanzausweis vorlegt, der den in Absatz 3 und 4 bestimmten Merkmalen entspricht" durch den Wortlaut " vorlegt, der den in Absatz 3 bestimmten Merkmalen entspricht" ersetzt.
3° in lid 5 worden de woorden " of het vierde lid" geschrapt en de woorden " kenmerken omschreven in het derde en vierde lid" worden vervangen door de woorden " kenmerken omschreven in het derde lid" .

Wenn der Betrieb innerhalb vierundzwanzig Monaten ab dem in Absatz 3 oder 4 erwähnten Aufhebungsbeschluss keinen neuen Finanz- oder Bilanzausweis vorlegt, der den in Absatz 3 und 4 bestimmten Merkmalen entspricht, fasst der Minister oder der beauftragte Beamte einen Beschluss zur Ablehnung der Prämie für den kombinierten Verkehr, den die Verwaltung dem Betrieb per Einschreiben oder jedes andere Mittel zustellt, durch welches dieser Zustellung ein sicher feststehendes Datum gegeben wird.
Indien de onderneming niet binnen een termijn van vierentwintig maanden te rekenen van de beslissing tot opschorting bedoeld in het derde of het vierde lid een nieuwe financiële of balanstoestand voorlegt die beantwoordt aan de kenmerken omschreven in het derde en vierde lid, treft de Minister of de gemachtigd ambtenaar een beslissing tot weigering van de premie voor gecombineerd vervoer waarvan door het bestuur aan de onderneming kennis wordt gegeven bij aangetekend schrijven of op enige andere wijze van mededeling met vaste dagtekening.

Wenn der Betrieb innerhalb vierundzwanzig Monaten ab dem in Absatz 3 oder 4 erwähnten Aufhebungsbeschluss keinen neuen Finanz- oder Bilanzausweis vorlegt, der den in Absatz 3 und 4 bestimmten Merkmalen entspricht, fasst der Minister oder der beauftragte Beamte einen Beschluss zur Ablehnung der Investitionsprämie, den die Verwaltung dem Betrieb per Einschreiben zustellt.
Indien de onderneming niet binnen een termijn van vierentwintig maanden te rekenen van de beslissing tot opschorting bedoeld in het derde of het vierde lid een nieuwe financiële of balanstoestand voorlegt die beantwoordt aan de kenmerken omschreven in het derde en vierde lid, treft de Minister of de gemachtigd ambtenaar een beslissing tot weigering van de investeringspremie waarvan door het bestuur aan de onderneming kennis wordt gegeven bij aangetekend schrijven.

In dem in Absatz 1, 2° erwähnten Fall wird der Antrag auf Prämie vorläufig ausgesetzt, bis das Unternehmen einen neuen Bilanzausweis vorlegt, der sich auf das folgende Rechnungsjahr bezieht und ein Nettoaktivvermögen aufweist, das höher als zwei Drittel des Gesellschaftskapitals ist.
In het in artikel 1, 2° bedoelde geval wordt de premieaanvraag geschorst totdat het bedrijf een nieuwe toestand van de balans voorlegt m.b.t. het volgende boekjaar en met een nettoactief dat hoger is dan twee derde van het maatschappelijk kapitaal.