Vertaling van "Bewegungslosigkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stupor | Bewegungslosigkeit
stupor | verminderd bewustzijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Danach werden die Einen oder die Anderen Ja oder Nein sagen. Ich meine, dass es eine Lösung gibt, aber sie liegt sicher nicht in Bewegungslosigkeit und einer Haltung, die sagt: „Warten wir ab, und lassen wir die Zeit für uns arbeiten“.
Daarna zullen sommigen ja zeggen en anderen neen. Persoonlijk denk ik dat er een oplossing is, maar die ligt zeker niet in het handhaven van de status quo of in een situatie waarin men zegt: “We wachten en laten de tijd het werk doen”.

45. bedauert die Aussetzung der Doha-Runde der WTO und fordert die Kommission auf, Mittel und Wege zur Überwindung der Bewegungslosigkeit in den WTO-Verhandlungen und zur Herbeiführung einer ausgewogenen Einigung bei jedem der wesentlichen Beratungsthemen festzulegen;
45. betreurt dat de WTO-Doha-ronde is opgeschort en verzoekt de Commissie manieren te bepalen om de patstelling in de WTO-onderhandelingen te doorbreken en om te komen tot een evenwichtige overeenkomst over ieder van de hoofdthema's waarover wordt onderhandeld;