Vertaling van "Beutel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beutel
Zak

M-Beutel
M bag | postzak

poröser Beutel
poreus builtje

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° solange die Verwendung eines manipulationssicheren Beutels (STEB) gemäß oder aufgrund der gemeinschaftlichen Gesetzgebung im Bereich der Sicherheit der zivilen Luftfahrt erforderlich ist, für die Verpackung von Flüssigkeiten, Aerosolen und Gelen, die in einer Verkaufsstelle nach der Bordkartenkontrolle oder im Sicherheitsbereich, oder an Bord eines Luftfahrzeugs bzw. in einem anderen Flughafen, der ähnlichen Anforderungen unterliegt, gekauft wurden.
2° zolang het gebruik van een manipulatie-aantonende plastic tas vereist is bij of krachtens de communautaire reglementering in het domein van de veiligheid van de burgerluchtvaart, voor de verpakking van vloeistoffen, spuitbussen en gels aangekocht in een verkooppunt gelegen aan de luchtzijde van de luchthaven voorbij het punt waarop de instapkaarten worden gecontroleerd of in de om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zone of aan boord van een luchtvaartuig of in een andere luchthaven met gelijksoortige vereisten.

alle Beutel oder Pakete werden mit den Angaben zur Identität der natürlichen oder juristischen Person, dem Gesamtwert und der Stückelung, dem Gewicht, dem Verpackungsdatum und der Nummer des Beutels oder des Pakets versehen; die natürliche oder juristische Person legt eine Packliste mit einer Aufstellung der eingereichten Beutel oder Pakete vor; sind Münzen mit chemischen oder anderen gefährlichen Substanzen behandelt worden, so wird den standardisierten Verpackungen eine schriftliche Aufstellung der genauen verwendeten Substanzen beigelegt.
op elke zak of doos worden duidelijk de identificatiegegevens van de inleverende natuurlijke of rechtspersoon, de waarde en denominatie van de inhoud, het gewicht, de verpakkingsdatum en het nummer van de zak of doos vermeld; de inleverende natuurlijke of rechtspersoon verstrekt een verpakkingslijst met een overzicht van de ingeleverde zakken of dozen; in geval van munten die met chemische of gevaarlijke stoffen bewerkt zijn, moeten de gewone ingepakte hoeveelheden van een schriftelijke verklaring vergezeld gaan die duidelijk aangeeft welke stoffen er juist gebruikt zijn.

zur Änderung der Verordnung Nr. 1425/2006 zur Einführung eines endgültigen Anti­dumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in der Volksrepublik China und Thailand und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in Malaysia (9329/11).
tot wijziging van Verordening (EG) nr.1425/2006 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde kunststof zakken uit de Volksrepubliek China en Thailand en tot beëindiging van de procedure betreffende de invoer van bepaalde kunststof zakken uit Maleisië (doc. 9329/11).

· Verordnung zur Änderung der Verordnung Nr. 1425/2006 zur Einführung eines endgültigen Anti­dumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in der Volksrepublik China und Thailand und zur Einstellung des Verfahrens betref­fend die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in Malaysia (Dok. 6556/09 ).
· tot wijziging van Verordening nr. 1425/2006 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde kunststof zakken uit China en Thailand en tot staking van de procedure betreffende de invoer van bepaalde kunststof zakken uit Maleisië ( 6556/09 ).

Der Rat nahm eine Verordnung zur Änderung der Verordnung Nr. 1425/2006 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in der Volksrepublik China und Thailand und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in Malaysia an (Dok. 14297/07).
De Raad heeft een verordening aangenomen tot wijziging van Verordening nr. 1425/2006 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde kunststof zakken uit China en Thailand en tot staking van de procedure betreffende de invoer van bepaalde kunststof zakken uit Maleisië (14297/07).

Diese Beutel haben eine bauchige Gestalt mit verbreitertem Boden, und ihre Vorderansicht ähnelt, je nach Anmeldung, einem lang gezogenen Dreieck oder einem Oval mit in manchen Fällen seitlichen Einwölbungen.
Deze zakjes hebben een buikige vorm en een brede bodem, en volgens de aanvragen een zijaanzicht dat lijkt op een uitgerekte driehoek of een ovaal met in bepaalde gevallen concave holten aan de zijkanten.

Diese Kennzeichnung ist außen am Beutel (mit unauslöschbarer Tinte unmittelbar auf dem Beutel oder durch Befestigung eines Etiketts) anzubringen.
Deze gegevens moeten op de buitenkant van de zak worden aangebracht (hetzij in onuitwisbare inkt rechtstreeks op de zak, hetzij op een aan de zak gehecht etiket).

Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren von Folien aus Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien und der Republik Korea (Dok. 12372/06) und Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in der Volksrepublik China und Thailand und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in Malaysia (Dok. 12375/06).
een verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1676/2001 tot instelling van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve invordering van het voorlopige recht op de invoer van folie van polyethyleentereftalaat uit India en Korea (12372/06; en een verordening tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde kunststof zakken uit China en Thailand en tot staking van de procedure betreffende de invoer van bepaalde kunststof zakken uit Maleisië (12375/06).

40 Selbst wenn man unterstelle, dass Standbeutel übliche Verpackungsformen für Fruchtgetränke und Fruchtsäfte auf dem europäischen Markt seien, wiesen die dreidimensionalen Formen der als Gemeinschaftsmarken angemeldeten Beutel ausreichende Designelemente auf, um ihre Herkunftsfunktion erfüllen zu können.
40 Ook al zou worden aangenomen dat stazakjes op de Europese markt gebruikelijke verpakkingsvormen voor vruchtendranken en vruchtensappen zijn, de driedimensionale vormen van de zakjes waarvan inschrijving als gemeenschapsmerk wordt gevraagd, bevatten voldoende designelementen om de functie van herkomstaanduiding te kunnen vervullen.

...-Antidumping - Säcke und Beutel aus Polyethylen oder Polypropylen (mit Ursprung in Indien) PAGEREF _Toc503149829 \h XIVWIRTSCHAFT UND FINANZEN PAGEREF _Toc503149830 \h XV--Euro-Banknoten und -Münzen - Schlussfolgerungen (Ergänzung) PAGEREF _Toc503149831 \h XV--Einheitliches System des finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten - Schlussfolgerungen PAGEREF _Toc503149832 \h XVJUSTIZ UND INNERES PAGEREF _Toc503149833 \h XVI--Vorläufige Stelle zur justiziellen Zusammenarbeit PAGEREF _Toc503149834 \h XVI--Europäische Polizeiakademie (EPA) PAGEREF _Toc503149835 \h XVIIZOLLUNION PAGEREF _Toc503149836 \h XVII--Abkommen zwischen der EG und Malta PAGEREF _Toc503149837 \h XVII--Zeitweilige Aussetzung der Zölle für bestimmte gewerbliche und landwirtschaftliche Waren PAGEREF _Toc503149838 \h XVII--Verwaltung von Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren PAGEREF _Toc503149839 \h XVIIEG-EFTA PAGEREF _Toc503149840 \h XVII--Vereinfachung der Förmlichkeiten PAGEREF _Toc503149841 \h XVII--Gemeinsames Versandverfahren PAGEREF _Toc503149842 \h XVIIIFISCHEREI PAGEREF _Toc503149843 \h XVIII--Autonome Zollkontingente PAGEREF _Toc503149844 \h XVIIIIM SCHRIFTLICHEN VERFAHREN ANGENOMMENE BESCHLÜSSELANDVERKEHR PAGEREF _Toc503149845 \h XIX--Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren PAGEREF _Toc503149846 \h XIXJUSTIZ UND INNERES PAGEREF _Toc503149847 \h XX--Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität PAGEREF _Toc503149848 \h XX--"Eurodac"-Verordnung PAGEREF _Toc503149849 \h XXHAUSHALTSPLAN PAGEREF _Toc503149850 \h XXI--Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments für Serbien PAGEREF _Toc503149851 \h XXI--Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments und des Rates PAGEREF _Toc503149852 \h XXII_________________ ...
... of van polypropyleen (India) PAGEREF _Toc502126430 \h XIVECOFIN PAGEREF _Toc502126431 \h XV--Eurobankbiljetten en -muntstukken - (aanvullende) conclusies PAGEREF _Toc502126432 \h XV--Geïntegreerd mechanisme voor financiële ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten - conclusies PAGEREF _Toc502126433 \h XVJUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN PAGEREF _Toc502126434 \h XVI--Voorlopig justitieel samenwerkingsteam PAGEREF _Toc502126435 \h XVI--Europese Politieacademie (EPA) PAGEREF _Toc502126436 \h XVIIDOUANE-UNIE PAGEREF _Toc502126437 \h XVII--Overeenkomst EG/Malta PAGEREF _Toc502126438 \h XVII--Tijdelijke schorsing van de rechten voor bepaalde industrie- en landbouwproducten PAGEREF _Toc502126439 \h XVII--Beheer van tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten PAGEREF _Toc502126440 \h XVIIEG-EVA PAGEREF _Toc502126441 \h XVII--Vereenvoudiging van de formaliteiten PAGEREF _Toc502126442 \h XVII--Gemeenschappelijk douanevervoer PAGEREF _Toc502126443 \h XVIIVISSERIJ PAGEREF _Toc502126444 \h XVIII--Autonome tariefcontingenten PAGEREF _Toc502126445 \h XVIIIVIA DE SCHRIFTELIJKE PROCEDURE AANGENOMEN BESLUITENINLANDTRANSPORT PAGEREF _Toc502126446 \h XIX--Vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen PAGEREF _Toc502126447 \h XIXJUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN PAGEREF _Toc502126448 \h XX--Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit PAGEREF _Toc502126449 \h XX--"Eurodac"-verordening PAGEREF _Toc502126450 \h XXBEGROTING PAGEREF _Toc502126451 \h XXI--Gebruik van het flexibiliteitsinstrument ten behoeve van Servië PAGEREF _Toc502126452 \h XXI--Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement en de Raad PAGEREF _Toc502126453 \h XXII_________________ ...