Vertaling van "Betriebsstillegung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Betriebseinstellung | Betriebsschließung | Betriebsstillegung | Stillegung
bedrijfssluting | ondernemingssluiting | sluiting van een bedrijf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Auch in Italien trifft die Regierung eine Delegation von Gewerkschaftern und Delegierten von Goodyear, um nach einem Ausweg für die Betriebsstillegung zu suchen, die nach einseitigem Beschluß des multinationalen US-amerikanischen Unternehmens in einem Gebiet Mittelitaliens, Cisterna di Latina, das bereits von anderen Umstrukturierungsmaßnahmen betroffen war, erfolgen soll.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ook in Italië vindt een ontmoeting plaats tussen de regering en de delegatie van vakbondsleden en afgevaardigden van werknemers van het bedrijf Goodyear. Men wil een oplossing zien te vinden voor het eenzijdige besluit van het reeds door andere herstructureringen getroffen Noord-Amerikaanse concern om zijn vestiging in Cisterna di Latina, in Midden-Italië, te sluiten.

Was das griechische Recht anbelangt, so schließt es diejenigen Arbeitnehmer von den Vorteilen der Richtlinie aus, die aufgrund einer Betriebsstillegung entlassen werden, wenn diese auf einer Gerichtsentscheidung beruht.
De Griekse wetgeving sluit van de in de richtlijn vastgestelde voordelen de werknemers uit die worden getroffen door de beëindiging van de activiteiten van de onderneming, wanneer deze het gevolg van een justitieel besluit is.

Die Anwendung der angefochtenen Rechtsnorm werde zur Betriebsstillegung der klagenden Partei und aller legalen Genossenschaften, die in Bewachungssektor tätig seien, führen, was einen Verstoss gegen die in Artikel 27 der Verfassung gewährleistete Vereinigungsfreiheit darstelle.
De toepassing van de bestreden norm zal een einde maken aan het bestaan van de verzoekende partij en van alle legale coöperatieve vennootschappen die werkzaam zijn in de bewakingssector, wat indruist tegen de vrijheid van vereniging, gewaarborgd in artikel 27 van de Grondwet.