Vertaling van "Betriebsfertig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

betriebsfertig
in rijklare toestand

betriebsfertig machen
bedrijfsklaar maken

betriebsbereit | betriebsfertig | fahrbereit
gebruiksklaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Bereich der Informationen für die Bürger erstellt die Europäische Kommission zurzeit ein EU-Portal über die elektronischen Gesundheitsdienste, das Ende 2005 betriebsfertig sein sollte.
In de context van haar programma voor de volksgezondheid werkt de Commissie aan de totstandkoming van een publieke portaalsite voor gezondheid voor de gehele Europese Unie die eind 2005 operationeel moet zijn.

1999 waren nur 2.726 km der Hochgeschwindigkeitsbahnlinien betriebsfertig.
Het aantal kilometers hogesnelheidslijn dat in 1999 in gebruik was, bedroeg slechts 2.726.

Die Kommission möchte das System bis zum Jahr 2008 betriebsfertig machen.
Daartoe stelt de Commissie voor het Galileosysteem vanaf 2008 operationeel te maken.

Das von der EU-finanzierte Breitband-Grundnetz GEANT [46] für elektronische Verbindungen dürfte im November 2001 betriebsfertig sein. Es verbindet sämtliche europäischen elektronischen Forschungs- und Ausbildungsnetze mit einer durchschnittlichen Bandbreite von 2,5 Gigabit/Sekunde (einschließlich Netzen in den Beitrittsländern) dank des FTE-Rahmenprogramms der Gemeinschaft, wodurch Europa zum ersten Mal bei den elektronischen Forschungsnetzen weltweit den Ton angeben wird.
Het door de EU gefinancierde elektronische breedbandnetwerk GEANT [46], dat naar verwachting in november 2001 in bedrijf wordt genomen en alle Europese elektronische onderzoeks- en opleidingsnetwerken (inclusief die in de kandidaat-lidstaten) onderling gaat verbinden met een gemiddelde bandbreedte van 2,5 gigabit per seconde, zal Europa, dankzij het communautaire OTO-kaderprogramma, voor het eerst een toppositie in de wereld geven op het terrein van elektronische netwerken voor onderzoeksdoeleinden.